Ungarsk | Engelsk |
---|---|
túlmegy valaki hatáskörén | go beyond somebody's cognizance[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
túlmegy | go beyond◼◼◼[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd] walk past[UK: wɔːk pɑːst] [US: ˈwɑːk ˈpæst] overpass[UK: ˈəʊv.ə.pɑːs] [US: ˈoʊv.r̩.pɑːs] |
túlmegy ige | outwalkverb |
hatáskörén kívül | beyond one's range[UK: bɪ.ˈjɒnd wʌnz reɪndʒ] [US: bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈreɪndʒ] |
túlmegy a lehetőségeken | beyond possibility[UK: bɪ.ˈjɒnd ˌpɒ.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: bɪ.ˈɑːnd ˌpɑː.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
túlmegy minden határon (átv) | know no bounds[UK: nəʊ nəʊ baʊndz] [US: ˈnoʊ ˈnoʊ ˈbaʊndz] |
túlmegy az ígéretein | better than ones word[UK: ˈbe.tə(r) ðæn wʌnz ˈwɜːd] [US: ˈbe.tər ˈðæn wʌnz ˈwɝːd] |
túlmegy a megengedett határon | go over the line[UK: ɡəʊ ˈəʊv.ə(r) ðə laɪn] [US: ˈɡoʊ ˈoʊv.r̩ ðə ˈlaɪn] overstep the line[UK: ˌəʊv.ə.ˈstep ðə laɪn] [US: ˌoʊv.ə.ˈstep ðə ˈlaɪn] |
ez túlmegy minden határon | that is going too far◼◼◼[UK: ðæt ɪz ˈɡəʊɪŋ tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈfɑːr] |
kívül esik a hatáskörén | be off one's beat[UK: bi ɒf wʌnz biːt] [US: bi ˈɒf wʌnz ˈbiːt] |