sors betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| sörszerű melléknév | alishadjective beery [beerier, beeriest]adjective |
| sörszivattyú főnév | beer-enginenoun beer-pumpnoun |
| sörszivattyú nyomórúdja | beer-pull[UK: bɪə(r) pʊl] [US: ˈbɪr ˈpʊl] |
| sor sorbaálláskor főnév | queue [queues]noun |
| sor (sorozat) főnév | ser (series)◼◼◼noun |
| a balsors tőrvetései és csapásai | the slings and arrows of outrageous fortune[UK: ðə slɪŋz ənd ˈæ.rəʊz əv aʊt.ˈreɪ.dʒəs ˈfɔː.tʃuːn] [US: ðə sˈlɪŋz ænd ˈæroʊz əv aʊ.ˈtreɪ.dʒəs ˈfɔːr.tʃən] |
| a sors ellen nem lehet küzdeni | every bullet has its billet[UK: ˈev.ri ˈbʊ.lɪt hæz ɪts ˈbɪ.lɪt] [US: ˈev.ri ˈbʊ.lət ˈhæz ˈɪts ˈbɪ.lət] |
| a sors istennői (átv) | the fates◼◼◼[UK: ðə feɪts] [US: ðə ˈfeɪts] |
| a sors úgy akarja | fate wills it[UK: feɪt wɪlz ɪt] [US: ˈfeɪt ˈwɪlz ˈɪt] |
| a sors úgy akarta | as luck would have it◼◼◼[UK: əz lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
| a sors úgy akarta, hogy … | fate ordained that[UK: feɪt ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈfeɪt ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] it was ordained that[UK: ɪt wɒz ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈɪt wəz ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
| a sorsa függ ettől | his fate trembles in the balance[UK: hɪz feɪt ˈtrem.bl̩z ɪn ðə ˈbæ.ləns] [US: ˈhɪz ˈfeɪt ˈtrem.bl̩z ɪn ðə ˈbæ.ləns] |
| a sorsára jutott (valaminek) | gone the way of all[UK: ɡɒn ðə ˈweɪ əv ɔːl] [US: ˈɡɒn ðə ˈweɪ əv ɔːl] |
| áldja a sorsát | thank one's lucky star[UK: θæŋk wʌnz ˈlʌk.i stɑː(r)] [US: ˈθæŋk wʌnz ˈlʌk.i ˈstɑːr] |
| állandó műsorszám | repertoire piece[UK: ˈre.pə.twɑː(r) piːs] [US: ˈre.pər.ˌtwɑːr ˈpiːs] |
| balsors főnév | adversity [adversities]◼◼◼noun calamity [calamities]◼◼◼noun doom [dooms]◼◼◼noun fatality [fatalities]◼◼◻noun mishap [mishaps]◼◻◻noun ill fortune◼◻◻noun ill lucknoun disadventurenoun mislucknoun |
| balsorsú melléknév | ill-starred◼◼◼adjective ill-begottenadjective |
| beletörődik a sorsba | resign oneself to the inevitable[UK: rɪ.ˈzaɪn wʌn.ˈself tuː ðə ɪn.ˈe.vɪ.təb.l̩] [US: rə.ˈzaɪn wʌn.ˈself ˈtuː ðə ˌɪ.ˈne.və.təb.l̩] |
| beletörődik sorsába ige | yield to fateverb |
| biztosítva van a sorsa | be a made man[UK: bi ə ˈmeɪd mæn] [US: bi ə ˈmeɪd ˈmæn] |
| bosszúálló sors főnév | nemesis [nemeses]◼◼◼noun |
| búsul sorsa felett | bewail one's lot[UK: bɪ.ˈweɪl wʌnz lɒt] [US: bi.ˈweɪl wʌnz ˈlɑːt] he bewails his lot[UK: hiː bɪ.ˈweɪlz hɪz lɒt] [US: ˈhiː bɪ.ˈweɪlz ˈhɪz ˈlɑːt] |
| cég által fizetett műsorszám | sponsored program[UK: ˈspɒn.səd ˈprəʊ.ɡræm] [US: ˈspɑːn.sərd ˈproʊ.ɡræm] |
| csőrszerű melléknév | rostriformadjective rostroidadjective |
| de a sors másképp rendelte | but it was not to be[UK: bʌt ɪt wɒz nɒt tuː bi] [US: ˈbət ˈɪt wəz ˈnɑːt ˈtuː bi] |
| dönt valaki sorsáról ige | decide somebody's fateverb |
