Ungarsk | Engelsk |
---|---|
rájön a nyitjára (valaminek) (átv) | get the hang of (something)[UK: ˈɡet ðə hæŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ðə ˈhæŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] get the knack of (something)[UK: ˈɡet ðə næk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ðə ˈnæk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
rájön valaminek a nyitjára ige | wisenverb |
rájön ige | realize [realized, realizing, realizes]◼◼◼verb discover [discovered, discovering, discovers]◼◼◼verb realise [realised, realising, realises]◼◼◻verb figure out◼◼◻verb perceive [perceived, perceiving, perceives]◼◻◻verb detect [detected, detecting, detects]◼◻◻verb |
rájön | found out◼◼◻ strike out◼◻◻[UK: straɪk ˈaʊt] [US: ˈstraɪk ˈaʊt] tumble to[UK: ˈtʌm.bl̩ tuː] [US: ˈtʌm.bl̩ ˈtuː] psych somebody out[UK: ˈsaɪk ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈsaɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
rájön (kitalál) (átv) ige | find out (ascertain)◼◼◼verb |
rájön (valaminek) a nyitjára | get the hang of it◼◼◼[UK: ˈɡet ðə hæŋ əv ɪt] [US: ˈɡet ðə ˈhæŋ əv ˈɪt] |
rájön (valaminek) a nyitjárav | get wise to a fact[UK: ˈɡet waɪz tuː ə fækt] [US: ˈɡet ˈwaɪz ˈtuː ə ˈfækt] |
rájön (valaminek) az ízére | take a liking for (something)[UK: teɪk ə ˈlaɪk.ɪŋ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ə ˈlaɪk.ɪŋ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] take a liking to (something)[UK: teɪk ə ˈlaɪk.ɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈlaɪk.ɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
rájön (valamire) | get on to (something)◼◼◼[UK: ˈɡet ɒn tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ɑːn ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] dope something out[UK: dəʊp ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: doʊp ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
rájön (valamire) ige | come home to (somebody)◼◼◼verb |
rájön (valamire) (átv) ige | come upon◼◼◼verb |
rájön (átv) ige | realize (something) [realized, realizing, realizes]◼◼◼verb |
rájön valaki (valamire) | go home to (somebody)[UK: ɡəʊ həʊm tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ hoʊm ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
rájön a drukkolás főnév | wind-upnoun |
rájön a hasmenés | be taken short[UK: bi ˈteɪkən ʃɔːt] [US: bi ˈteɪkən ˈʃɔːrt] |
rájön, hogyan kell (valamit) megtenni ige | get into the way of doing (something)verb |
rájön a sírás | be overcome by tears[UK: bi ˌəʊv.əˈkʌm baɪ ˈtɪəz] [US: bi ˌoʊv.ə.ˈkʌm baɪ ˈtɪrz] |
rájön valakinek a hibájára | catch somebody tripping[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ˈtrɪp.ɪŋ] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtrɪp.ɪŋ] |
rájön, hogyan kell megtenni (valamit) ige | fall into the way of doing (something)verb |
rájön valaminek a módjára | wisen[UK: wˈaɪsən] [US: wˈaɪsən] |
rájön valakinek a bűnére | catch somebody tripping[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ˈtrɪp.ɪŋ] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtrɪp.ɪŋ] |
rájön valaki igazi, valódi, valós arcára | |
rájön, hogy hol van a bökkenő | discover where the hitch is[UK: dɪ.ˈskʌ.və(r) weə(r) ðə hɪtʃ ɪz] [US: ˌdɪ.ˈskə.vər ˈhwer̩ ðə ˈhɪtʃ ˈɪz] |