mint az betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| mintázott barchend főnév | dimitynoun |
| mintázott pikészövet | toilet-cloth[UK: ˈtɔɪ.lɪt klɒθ] [US: ˌtɔɪ.lət ˈklɒθ] |
| mintázott vaj | dish-butter[UK: dɪʃ ˈbʌt.ə(r)] [US: ˈdɪʃ ˈbʌt.r̩] |
| mintázóvas melléknév | embossing ironadjective |
| amint az ábra mutatja | as shown in th illustration[UK: əz ʃəʊn ɪn ˈtiː.ˈeɪtʃ ˌɪ.lə.ˈstreɪʃ.n̩] [US: ˈæz ˈʃoʊn ɪn ˈtiː.ˈeɪtʃ ˌɪ.lə.ˈstreɪʃ.n̩] |
| amint azt levelemben közöltem | as I said in my letter[UK: əz ˈaɪ ˈsed ɪn maɪ ˈle.tə(r)] [US: ˈæz ˈaɪ ˈsed ɪn ˈmaɪ ˈle.tər] |
| amint azt levelemben megírtam | as I said in my letter[UK: əz ˈaɪ ˈsed ɪn maɪ ˈle.tə(r)] [US: ˈæz ˈaɪ ˈsed ɪn ˈmaɪ ˈle.tər] |
| annyi, mint az öreg tenger fövenye | as numerous as the sands on the sea-shore[UK: əz ˈnjuː.mə.rəs əz ðə sændz ɒn ðə siː ʃɔː(r)] [US: ˈæz ˈnuː.mə.rəs ˈæz ðə ˈsændz ɑːn ðə ˈsiː ˈʃɔːr] |
| az én családom van olyan jó, mint az övé | my family is as good as his[UK: maɪ ˈfæ.mə.li ɪz əz ɡʊd əz hɪz] [US: ˈmaɪ ˈfæ.mə.li ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈhɪz] |
| bátor, mint az oroszlán | lion-like[UK: ˈlaɪən ˈlaɪk] [US: ˈlaɪən ˈlaɪk] |
| dolgozik, mint az őrült (átv) | work like a beaver[UK: ˈwɜːk ˈlaɪk ə ˈbiː.və(r)] [US: ˈwɝːk ˈlaɪk ə ˈbiː.vər] |
| ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri | it does more credit to his heart than to his head[UK: ɪt dʌz mɔː(r) ˈkre.dɪt tuː hɪz hɑːt ðæn tuː hɪz hed] [US: ˈɪt ˈdəz ˈmɔːr ˈkre.dət ˈtuː ˈhɪz ˈhɑːrt ˈðæn ˈtuː ˈhɪz ˈhed] |
| jó, mint az angyal | as good as gold[UK: əz ɡʊd əz ɡəʊld] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz ɡoʊld] |
| keserű, mint az epe | be gall and wormwood[UK: bi ɡɔːl ənd ˈwɜːm.wʊd] [US: bi ˈɡɒl ænd ˈwɜːrˌm.wʊd] |
| könnyű, mint az egyszeregy | as easy as ABC[UK: əz ˈiː.zi əz ˌeɪ.biː.ˈsiː] [US: ˈæz ˈiː.zi ˈæz ˌeɪ.biː.ˈsiː] as easy as shelling peas[UK: əz ˈiː.zi əz ˈʃel.ɪŋ piːz] [US: ˈæz ˈiː.zi ˈæz ˈʃel.ɪŋ ˈpiːz] |
| követi, mint az árnyéka (átv) | stick to somebody like somebody's own shadow[UK: stɪk tuː ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈʃæ.dəʊ] [US: ˈstɪk ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈʃæˌdo.ʊ] |
| megbízható, mint az acél | true as steel[UK: truː əz stiːl] [US: ˈtruː ˈæz ˈstiːl] |
| nemsokára magasabb lesz, mint az apja | he will soon have overtopped his father[UK: hiː wɪl suːn həv ˌəʊv.ə.ˈtɒpt hɪz ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈhiː wɪl ˈsuːn həv ˌoʊv.ə.ˈtɒpt ˈhɪz ˈfɑːð.r̩] |
| ő olyan, mint az eleven ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
| ő rosszabb, mint az ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
| olyan, mint az ördög | be full of mischief[UK: bi fʊl əv ˈmɪs.tʃɪf] [US: bi ˈfʊl əv ˈmɪs.tʃəf] |
| olyan, mint az új | as good as new◼◼◼[UK: əz ɡʊd əz njuː] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz nuː] |
| olyan mint az új melléknév | like new◼◼◼adjective |
| olyan süket, mint az ágyú | as deaf as a doorpost[UK: əz def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] as deaf as the cannon[UK: əz def əz ðə ˈkæ.nən] [US: ˈæz ˈdef ˈæz ðə ˈkæ.nən] |
| öreg mint az országút | as old as the hills◼◼◼[UK: əz əʊld əz ðə hɪlz] [US: ˈæz oʊld ˈæz ðə ˈhɪlz] |
| pontos, mint az óra melléknév | clocklikeadjective |
| rohan, mint az őrült | run like the devil[UK: rʌn ˈlaɪk ðə ˈdev.l̩] [US: ˈrən ˈlaɪk ðə ˈdev.l̩] |
| semmi sem fáj úgy, mint az igazság | nothing stings like the truth[UK: ˈnʌ.θɪŋ stɪŋz ˈlaɪk ðə truːθ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstɪŋz ˈlaɪk ðə ˈtruːθ] |
| sikamlós mint az angolna | as slippery as an eel[UK: əz ˈslɪ.pə.ri əz ən iːl] [US: ˈæz sˈlɪ.pə.ri ˈæz ˈæn ˈiːl] |
| sima, mint az üveg | smooth as glass◼◼◼[UK: smuːð əz ˈɡlɑːs] [US: ˈsmuːð ˈæz ˈɡlæs] |
| sötét, mint az éjszaka | black as night◼◼◼[UK: blæk əz naɪt] [US: ˈblæk ˈæz ˈnaɪt] pit-black[UK: pɪt blæk] [US: ˈpɪt ˈblæk] |
| süket, mint az ágyú | be as deaf as deaf[UK: bi əz def əz def] [US: bi ˈæz ˈdef ˈæz ˈdef] deaf as a doorpost[UK: def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] |
| süket, mint az ágyú (átv) | stone deaf◼◼◼[UK: stəʊn def] [US: ˈstoʊn ˈdef] |
| süket mint az ágyú | deaf as a doorpost[UK: def əz ə ˈdɔː.pəʊst] [US: ˈdef ˈæz ə ˈdɔːrpoʊst] |
| szakasztott olyan mint a(z) | be a dead ringer for (somebody)[UK: bi ə ded ˈrɪŋə(r) fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ə ˈded ˈrɪŋər ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szép, mint az álom | look a perfect dream[UK: lʊk ə pə.ˈfekt driːm] [US: ˈlʊk ə pər.ˈfekt ˈdriːm] |
