mindenkinek betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| mindenkinek | for all◼◼◼[UK: fɔː(r) ɔːl] [US: ˈfɔːr ɔːl] |
| mindenkinek a kedvére tud tenni | he is all things to all men[UK: hiː ɪz ɔːl ˈθɪŋz tuː ɔːl men] [US: ˈhiː ˈɪz ɔːl ˈθɪŋz ˈtuː ɔːl ˈmen] |
| mindenkinek a neki járó rész | each one his due share[UK: iːtʃ wʌn hɪz djuː ʃeə(r)] [US: ˈiːtʃ wʌn ˈhɪz ˈduː ˈʃer] |
| mindenkinek egyenlő arányban | across the board◼◼◼[UK: ə.ˈkrɒs ðə bɔːd] [US: ə.ˈkrɒs ðə ˈbɔːrd] |
| mindenkinek felragyog egyszer a napja | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
| mindenkinek kedvében akar járni | be intent on pleasing everyone[UK: bi ɪn.ˈtent ɒn ˈpliːz.ɪŋ ˈev.rɪ.wʌn] [US: bi ˌɪn.ˈtent ɑːn ˈpliːz.ɪŋ.tən ˈev.ri.ˌwʌn] |
| mindenkinek kedvére tud lenni | be all things to all men[UK: bi ɔːl ˈθɪŋz tuː ɔːl men] [US: bi ɔːl ˈθɪŋz ˈtuː ɔːl ˈmen] |
| mindenkinek legyen beleszólása, aki | all should have a say who[UK: ɔːl ʃʊd həv ə ˈseɪ huː] [US: ɔːl ˈʃʊd həv ə ˈseɪ ˈhuː] |
| mindenkinek megvan a maga baja | |
| mindenkinek megvan a maga gyarlósága | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
| mindenkinek megvan a maga gyengéje | every man has his foible[UK: ˈev.ri mæn hæz hɪz ˈfɔɪb.l̩] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈhæz ˈhɪz ˌfɔɪb.l̩] |
| mindenkinek megvan a maga keresztje | everybody has his share of troubles[UK: ˈev.rɪ.ˌbɒd.i hæz hɪz ʃeə(r) əv ˈtrʌb.l̩z] [US: ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i ˈhæz ˈhɪz ˈʃer əv ˈtrʌb.l̩z] |
| mindenkinek szóló közlemény | broadcast message[UK: ˈbrɔːdk.ɑːst ˈme.sɪdʒ] [US: ˈbrɒdˌkæst ˈme.sədʒ] |
| egyszer mindenkinek felvirrad | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
| ezt mindenkinek elmondom | I'll tell the world[UK: aɪl tel ðə wɜːld] [US: ˈaɪl ˈtel ðə ˈwɝːld] |
| Mondd meg mindenkinek! | Don't keep it to yourself![UK: dəʊnt kiːp ɪt tuː jɔː.ˈself] [US: ˈdoʊnt ˈkiːp ˈɪt ˈtuː jər.ˈself] |
| nem adatik meg mindenkinek | be not given to all[UK: bi nɒt ɡɪv.n̩ tuː ɔːl] [US: bi ˈnɑːt ˈɡɪv.n̩ ˈtuː ɔːl] |
| nem elég mindenkinek | not enough to go round[UK: nɒt ɪ.ˈnʌf tuː ɡəʊ ˈraʊnd] [US: ˈnɑːt ə.ˈnəf ˈtuː ˈɡoʊ ˈraʊnd] |
| nem jut mindenkinek | not enough to go round[UK: nɒt ɪ.ˈnʌf tuː ɡəʊ ˈraʊnd] [US: ˈnɑːt ə.ˈnəf ˈtuː ˈɡoʊ ˈraʊnd] |
| olcsó ugyan, de nincs mindenkinek szüksége rá | it is cheap but not everybody's money[UK: ɪt ɪz tʃiːp bʌt nɒt ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz ˈmʌ.ni] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtʃiːp ˈbət ˈnɑːt ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz ˈmʌ.ni] |
| Poharat mindenkinek! | Glasses round!◼◼◼[UK: ˈɡlɑːs.ɪz ˈraʊnd] [US: ˈɡlæs.əz ˈraʊnd] |
| puszipajtása mindenkinek | be hail-fellow-well-met with everybody[UK: bi heɪl ˈfe.ləʊ wel met wɪð ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: bi ˈheɪl ˈfelo.ʊ ˈwel ˈmet wɪθ ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] hail-fellow-well-met[UK: ˈheɪl.ˌfe.ləʊ.ˈwel.ˈmet] [US: ˈheɪl.ˌfe.ləʊ.ˈwel.ˈmet] |
| tisztesség adassék mindenkinek, akit illet GB | honour to whom honour is due[UK: ˈɒ.nə(r) tuː huːm ˈɒ.nə(r) ɪz djuː] [US: ˈɒ.nər ˈtuː ˈhuːm ˈɒ.nər ˈɪz ˈduː] |
| ő parancsol mindenkinek | he bosses everybody[UK: hiː ˈbɒ.sɪz ˈev.rɪ.ˌbɒd.i] [US: ˈhiː ˈbɒ.səz ˈev.rɪ.ˌbɑːd.i] |
