kiveszi a részét (vmiből) betyr engelsk
Automatisk oversettelse:
take your share (of something)| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| kiveszi a részét (valamiből) | do one's share[UK: duː wʌnz ʃeə(r)] [US: ˈduː wʌnz ˈʃer] |
| kiveszi a részét (valamiből) (átv) | do one's bit[UK: duː wʌnz bɪt] [US: ˈduː wʌnz ˈbɪt] |
| kiveszi a részét a munkából | pull one's weight[UK: pʊl wʌnz weɪt] [US: ˈpʊl wʌnz ˈweɪt] |
| kiveszi részét a terhek viseléséből | come up to the rack[UK: kʌm ʌp tuː ðə ræk] [US: ˈkəm ʌp ˈtuː ðə ˈræk] |
| teljes mértékben kiveszi a részét (valamiből) | come in for one's full share of (something)[UK: kʌm ɪn fɔː(r) wʌnz fʊl ʃeə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ɪn ˈfɔːr wʌnz ˈfʊl ˈʃer əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| gyűrődést kiveszi ige | uncrumpleverb |
| részét alkotja (valaminek) | be part of (something)◼◼◼[UK: bi pɑːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈpɑːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] form part of (something)◼◼◻[UK: ˈfɔːm pɑːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɔːrm ˈpɑːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| kiveszi a szuflát főnév | poopnoun |
| kiveszi a támasztékát ige | unpropverb |
| kiveszi az esküt (valakitől) | administer the oath to (somebody)[UK: əd.ˈmɪ.nɪ.stə(r) ðə əʊθ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: əd.ˈmɪ.nə.stər ðə oʊθ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| kiveszi a lényeget (valamiből) | extract all the good out of (something)[UK: ɪk.ˈstrækt ɔːl ðə ɡʊd ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪk.ˈstrækt ɔːl ðə ˈɡʊd ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| kiveszi a lényeget (valamiből) ige | evirateverb |
| kifizetik a részét | be bought up[UK: bi ˈbɔːt ʌp] [US: bi ˈbɔːt ʌp] |
| fizeti a részét | ante◼◼◼[UK: ˈæn.ti] [US: ˈæn.ti] |
| kifizeti a részét | kick in[UK: ˈkɪk ɪn] [US: ˈkɪk ɪn] |
| feléli tartalékai egy részét | make holes in one's capital[UK: ˈmeɪk həʊlz ɪn wʌnz ˈkæ.pɪ.təl] [US: ˈmeɪk hoʊlz ɪn wʌnz ˈkæ.pə.təl] |
| alaposan kivette a részét (valamiből) | he has had his bellyful of[UK: hiː hæz həd hɪz ˈbe.li.fʊl əv] [US: ˈhiː ˈhæz həd ˈhɪz ˈbe.li.fʊl əv] |
| kiveszi a kenyeret valaki szájából (átv) | take the bread out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə bred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈbred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
| élete hátralevő részét utazással töltötte | he spent the balance of his life in travel[UK: hiː spent ðə ˈbæ.ləns əv hɪz laɪf ɪn ˈtræv.l̩] [US: ˈhiː ˈspent ðə ˈbæ.ləns əv ˈhɪz ˈlaɪf ɪn ˈtræv.l̩] |
| gyapja egy részét levetett birka főnév | rosella [rosellas]noun |
| eladja az áru egy részét | break bulk[UK: breɪk bʌlk] [US: ˈbreɪk ˈbəlk] |
| eladja a rakomány egy részét | break bulk[UK: breɪk bʌlk] [US: ˈbreɪk ˈbəlk] |
| felvásárolják és kifizetik a részét | be bought up[UK: bi ˈbɔːt ʌp] [US: bi ˈbɔːt ʌp] |
| vállalja a kockázat egy részét | write a line[UK: ˈraɪt ə laɪn] [US: ˈraɪt ə ˈlaɪn] |
| elvállalja a kockázat egy részét | write a line[UK: ˈraɪt ə laɪn] [US: ˈraɪt ə ˈlaɪn] |
| kiveszi a szavakat valakinek a szájából (átv) | take the words out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə ˈwɜːdz ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈwɝːdz ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
| nem veszi ki részét a munkából | he doesn't do his share[UK: hiː ˈdʌznt duː hɪz ʃeə(r)] [US: ˈhiː ˈdʌ.zənt ˈduː ˈhɪz ˈʃer] |
| viseli a maga részét a terhekből | bear one's share of the burden[UK: beə(r) wʌnz ʃeə(r) əv ðə ˈbɜːd.n̩] [US: ˈber wʌnz ˈʃer əv ðə ˈbɝː.dn̩] |
| az évnek egy részét itthon tölti | part of the year he is at home[UK: pɑːt əv ðə ˈjiə(r) hiː ɪz ət həʊm] [US: ˈpɑːrt əv ðə ˈjɪr̩ ˈhiː ˈɪz ət hoʊm] |
| viseli a maga részét a terhekből | take one's share of the burden[UK: teɪk wʌnz ʃeə(r) əv ðə ˈbɜːd.n̩] [US: ˈteɪk wʌnz ˈʃer əv ðə ˈbɝː.dn̩] |
| műfogsor íny szélét utánzó részét készíti | festoon[UK: fe.ˈstuːn] [US: ˌfe.ˈstuːn] |
| magára vállalja a dolog veszélyes részét | bell the cat[UK: bel ðə kæt] [US: ˈbel ðə kæt] |
| viseli a teher nagy részét valaki helyett | carry the ball for (somebody)[UK: ˈkæ.ri ðə bɔːl fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkæ.ri ðə ˈbɒl ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
