keresztül betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| akciót sikerrel keresztülvisz | bring off a coup[UK: brɪŋ ɒf ə kuː] [US: ˈbrɪŋ ˈɒf ə ˈkuː] |
| amin keresztül határozószó | wherethroughadverb |
| barátokon keresztül | through friends◼◼◼[UK: θruː frendz] [US: θruː ˈfrendz] |
| bőrön keresztül ható (per cutim, transcutan) melléknév | endermaticadjective |
| csak a testemen keresztül! (átv) | Over my dead body!◼◼◼[UK: ˈəʊv.ə(r) maɪ ded ˈbɒ.di] [US: ˈoʊv.r̩ ˈmaɪ ˈded ˈbɑː.di] |
| csövön keresztül táplált | tube-fed[UK: tjuːb fed] [US: ˈtuːb ˈfed] |
| e-lány (interneten keresztül ismert) főnév | egirlnoun |
| Európán keresztül határozószó | across Europe◼◼◼adverb |
| gátol valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
| határon keresztül melléknév | transborderadjective |
| hátráltat valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
| hónapokon keresztül | for months together[UK: fɔː(r) mʌnθs tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈfɔːr ˈmənθs tə.ˈɡe.ðər] |
| két napon keresztül | two days following[UK: ˈtuː deɪz ˈfɒ.ləʊɪŋ] [US: ˈtuː ˈdeɪz ˈfɒlo.ʊɪŋ] |
| lassú folyású vizektől keresztülszelt ország melléknév | riveredadjective |
| megakadályoz valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
| meggátol valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
| megállás nélkül keresztülhaladó forgalom | through traffic[UK: θruː ˈtræ.fɪk] [US: θruː ˈtræ.fɪk] |
| mindig keresztülviszi akaratát | he always has his way[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz hɪz ˈweɪ] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ˈhɪz ˈweɪ] |
| nagy robajjal keresztülmegy (valamin) | crash through (something)[UK: kræʃ θruː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkræʃ θruː ˈsʌm.θɪŋ] |
| nagy zajjal keresztülmegy (valamin) | crash through (something)[UK: kræʃ θruː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkræʃ θruː ˈsʌm.θɪŋ] |
| nehezen keresztülvihető melléknév | dillyadjective |
| nehéz időszakon megy keresztül | have a bumpy ride[UK: həv ə ˈbʌm.pi raɪd] [US: həv ə ˈbʌm.pi ˈraɪd] |
| nem sikerült neki keresztülvinni | he didn't manage to put it across[UK: hiː ˈdɪdnt ˈmæ.nɪdʒ tuː ˈpʊt ɪt ə.ˈkrɒs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmæ.nədʒ ˈtuː ˈpʊt ˈɪt ə.ˈkrɒs] |
| nem tudta keresztülvinni | he didn't manage to put it across[UK: hiː ˈdɪdnt ˈmæ.nɪdʒ tuː ˈpʊt ɪt ə.ˈkrɒs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmæ.nədʒ ˈtuː ˈpʊt ˈɪt ə.ˈkrɒs] |
| nyelőcsövön keresztül echocardiográfia a szivről | transesophageal echocardiography tee[UK: transɪsˈɒfədʒˌiəl ˌekəkˌɑːdɪˈəʊɡrəfi tˈiː] [US: trænsɪsˈɑːfədʒˌiəl ˌekəkˌɑːrdɪˈoʊɡrəfi tˈiː] |
| ostromzáron keresztülhatol | run the blockade[UK: rʌn ðə blɒˈk.eɪd] [US: ˈrən ðə ˌblɑːˈk.eɪd] |
| polimerizálás szabad gyökökön keresztül | free-radical polymerization[UK: friː ˈrædɪkəl pəˌlɪməraɪˈzeɪʃən ] [US: fri ˈrædəkəl ˌpɑlɪmərəˈzeɪʃən ] |
| sok nehézségen megy keresztül | have a hard time of it[UK: həv ə hɑːd ˈtaɪm əv ɪt] [US: həv ə ˈhɑːrd ˈtaɪm əv ˈɪt] |
| szemüvegen keresztül néz (valamire) (valamit) | look at something from under one's spectacles[UK: lʊk ət ˈsʌm.θɪŋ frəm ˈʌnd.ə(r) wʌnz ˈspek.tək.l̩z] [US: ˈlʊk ət ˈsʌm.θɪŋ frəm ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈspek.tək.l̩z] |
| szitál (finom ruhán keresztül) ige | bolt [bolted, bolting, bolts]verb |
| teljesen keresztül | right through◼◼◼[UK: raɪt θruː] [US: ˈraɪt θruː] |
| támadást a végsőkig keresztülhajt | press an attack home[UK: pres ən ə.ˈtæk həʊm] [US: ˈpres ˈæn ə.ˈtæk hoʊm] |
| támadást a végsőkig keresztülhajt (átv) | thrust an attack home[UK: ˈθrʌst ən ə.ˈtæk həʊm] [US: ˈθrʌst ˈæn ə.ˈtæk hoʊm] |
| törvényjavaslatot keresztülhajszol | race through a bill[UK: reɪs θruː ə bɪl] [US: ˈreɪs θruː ə ˈbɪl] |
| áramvisszajutás a földön keresztül főnév | ground-returnnoun |
