Ungarsk | Engelsk |
---|---|
idegesség főnév | butterflies in one's stomachnoun chafing [chafings]noun fidgetinessnoun flutter [flutters]noun jangled nervesnoun jitter [jitters]noun williesnoun |
idegesség főnév biz | edginess◼◼◻noun |
idegesség (nervositas) főnév | nervousness◼◼◼noun nerves◼◼◼noun nervinessnoun nervositynoun fretfulnessnoun |
ideg- és érzékelőrendszer (sensorium) főnév | sensorium [sensoriums]noun |
bezártságból adódóan ideges melléknév | stir-crazyadjective |
felidegesít ige | pissing off◼◼◼verb fluster [flustered, flustering, flusters]◼◼◻verb excite [excited, exciting, excites]◼◼◻verb rough up◼◻◻verb flurry [flurried, flurrying, flurries]verb flutter [fluttered, fluttering, flutters]verb string [strung, strung, stringing, strings]irregular verb |
felidegesít (valakit) | needle (somebody)◼◼◼[UK: ˈniːd.l̩] [US: ˈniːd.l̩] put somebody in a flutter[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɪn ə ˈflʌ.tə(r)] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈflʌ.tər] rough somebody up the wrong way[UK: rʌf ˈsʌm.bə.di ʌp ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈrəf ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] |
felidegesített melléknév | be upsetadjective |
gyomoridegesség (gastralgia) főnév | gastralgia [gastralgias]noun |
gyomoridegessége van | have butterflies in one's stomach[UK: həv ˈbʌt.ə.flaɪz ɪn wʌnz ˈstʌ.mək] [US: həv ˈbʌt.r̩.flaɪz ɪn wʌnz ˈstʌ.mək] |
indokolatlanul ideges főnév | rumpynoun |
jól felidegesít (valakit) | give somebody the jitters[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ˈdʒɪ.təz] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈdʒɪ.tərz] |
kíváncsiskodó (idegesítő módon) melléknév | prying◼◼◼adjective |
milyen idegesítő ez a gyerek | what a plague this child is[UK: ˈwɒt ə pleɪɡ ðɪs tʃaɪld ɪz] [US: ˈhwʌt ə ˈpleɪɡ ðɪs ˈtʃaɪld ˈɪz] |
morzsoló (idegesség levezetéséhez) melléknév | worry beads◼◼◼adjective |
nagyon ideges | highly strung◼◼◼[UK: ˈhaɪ.li strʌŋ] [US: ˈhaɪ.li ˈstrəŋ] have one's nerves on edge[UK: həv wʌnz nɜːvz ɒn edʒ] [US: həv wʌnz ˈnɝːvz ɑːn ˈedʒ] highly-strung[UK: ˈhaɪ.li strʌŋ] [US: ˈhaɪ.li ˈstrəŋ] one's nerves are on edge[UK: wʌnz nɜːvz ə(r) ɒn edʒ] [US: wʌnz ˈnɝːvz ˈɑːr ɑːn ˈedʒ] wound up[UK: wuːnd ʌp] [US: ˈwaʊnd ʌp] |
Nem kell idegeskedned! | You needn't jump![UK: juː ˈniːdnt dʒʌmp] [US: ˈjuː ˈniː.dənt ˈdʒəmp] |
szívidegesség főnév | cardiac neurosis [cardiac neuroses]noun |