Ungarsk | Engelsk |
---|---|
húz (valakit) | pull somebody's leg[UK: pʊl ˈsəm.ˌbɑː.di leɡ] [US: ˈpʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈleɡ] |
behúz valakit a csőbe (átv) | lead somebody up the garden path[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ʌp ðə ˈɡɑːd.n̩ pɑːθ] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈɡɑːr.dn̩ ˈpæθ] send somebody up the garden path[UK: send ˈsʌm.bə.di ʌp ðə ˈɡɑːd.n̩ pɑːθ] [US: ˈsend ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈɡɑːr.dn̩ ˈpæθ] |
csőbe húz valakit (átv) | sell somebody down the river[UK: sel ˈsʌm.bə.di daʊn ðə ˈrɪ.və(r)] [US: ˈsel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ðə ˈrɪ.vər] trade somebody down the river[UK: treɪd ˈsʌm.bə.di daʊn ðə ˈrɪ.və(r)] [US: ˈtreɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ðə ˈrɪ.vər] |
felhúz valakit (átv) | ruffle somebody's feathers[UK: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfe.ðəz] [US: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfe.ðərz] ruffle somebody's temper[UK: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtem.pə(r)] [US: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtem.pər] tease (somebody)[UK: tiːz] [US: ˈtiːz] wind somebody up[UK: wɪnd ˈsʌm.bə.di ʌp] [US: wɪnd ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp] |
felhúz (valakit) | needle (somebody)◼◼◼[UK: ˈniːd.l̩] [US: ˈniːd.l̩] get somebody's dander up[UK: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdæn.də(r) ʌp] [US: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdæn.dər ʌp] rise somebody's dander[UK: raɪz ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdæn.də(r)] [US: ˈraɪz ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdæn.dər] |
kihúz valakit a csávából | get somebody out of a fix[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv ə fɪks] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv ə ˈfɪks] pull somebody out of a hole[UK: pʊl ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv ə həʊl] [US: ˈpʊl ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv ə hoʊl] set somebody on his legs again[UK: set ˈsʌm.bə.di ɒn hɪz leɡz ə.ˈɡen] [US: ˈset ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈhɪz ˈleɡz ə.ˈɡen] |
kihúz valakit a pácból | pull somebody out of a hole[UK: pʊl ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv ə həʊl] [US: ˈpʊl ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv ə hoʊl] |