Ungarsk | Engelsk |
---|---|
bajba kever (valakit) | put a thorn in somebody's pillow[UK: ˈpʊt ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɪ.ləʊ] [US: ˈpʊt ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɪlo.ʊ] |
bajba keveredik | get into trouble◼◼◼[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ˈtrʌb.l̩] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ˈtrʌb.l̩] get into mischief◼◻◻[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ˈmɪs.tʃɪf] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ˈmɪs.tʃəf] |
bajba keveredik (átv) | involve oneself in trouble[UK: ɪn.ˈvɒlv wʌn.ˈself ɪn ˈtrʌb.l̩] [US: ˌɪn.ˈvɑːlv wʌn.ˈself ɪn ˈtrʌb.l̩] |
bajba sodor | bring to grief[UK: brɪŋ tuː ˈɡriːf] [US: ˈbrɪŋ ˈtuː ˈɡriːf] |
bajban | in a spot◼◼◼[UK: ɪn ə spɒt] [US: ɪn ə ˈspɑːt] |
bajban hagy | scupper[UK: ˈskʌ.pə(r)] [US: ˈskʌ.pər] |
bajban is nyugodt marad | keep a stiff upper lip[UK: kiːp ə stɪf ˈʌ.pə(r) lɪp] [US: ˈkiːp ə ˈstɪf ˈʌ.pər ˈlɪp] |
bajban ismerszik meg a jó barát | a friend in need is a friend indeed[UK: ə ˈfrend ɪn niːd ɪz ə ˈfrend ɪn.ˈdiːd] [US: ə ˈfrend ɪn ˈniːd ˈɪz ə ˈfrend ˌɪn.ˈdiːd] |
bajban lévő lány kifejezés | damsel in distressphrase |
bajban társ | fellow-sufferer[UK: ˈfe.ləʊ ˈsʌ.fə.rə(r)] [US: ˈfelo.ʊ ˈsʌ.fə.rər] |
bajban van | be in trouble◼◼◼[UK: bi ɪn ˈtrʌb.l̩] [US: bi ɪn ˈtrʌb.l̩] be in a bad way[UK: bi ɪn ə bæd ˈweɪ] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈweɪ] be in a mess[UK: bi ɪn ə mes] [US: bi ɪn ə ˈmes] be behind the eight ball[UK: bi bɪ.ˈhaɪnd ðə eɪt bɔːl] [US: bi bə.ˈhaɪnd ðə ˈeɪt ˈbɒl] be down on one's luck[UK: bi daʊn ɒn wʌnz lʌk] [US: bi ˈdaʊn ɑːn wʌnz ˈlək] be in a hole[UK: bi ɪn ə həʊl] [US: bi ɪn ə hoʊl] be under a cloud[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ə klaʊd] [US: bi ˈʌnd.r̩ ə ˈklaʊd] |
bajban van (anyagilag) | be in Queer Street[UK: bi ɪn kwɪə(r) striːt] [US: bi ɪn ˈkwɪr ˈstriːt] |
bájcsevegés főnév | small talk◼◼◼noun |
bajcsináló főnév | mischiefnoun |
bajcsináló (ember) | hellion[UK: ˈhe.ljən] [US: ˈhe.ljən] |
bajelhárító melléknév | apotropaic◼◼◼adjective |
bájital főnév | philtre◼◼◼noun magic potion◼◼◼noun philter◼◼◻noun |
Bajkál-tó főnév | Baikal (a lake in Russia)◼◼◼noun Lake Baikal◼◼◻noun |
bajkeverő főnév | troublemaker [troublemakers]◼◼◼noun mischief◼◼◻noun trouble-maker [trouble-makers]◼◼◻noun mischief-maker◼◼◻noun firebrand◼◻◻noun wrongdoer [wrongdoers]◼◻◻noun hellraisernoun do mischiefnoun stirrer-upnoun storm petrel [storm petrels]noun trouble-starternoun |
bajkeverő melléknév | radgieadjective |