Ungarsk | Engelsk |
---|---|
zivatar főnév | thunderstorm [thunderstorms]◼◼◼noun shower [showers]◼◼◻noun rainstorm [rainstorms]◼◼◻noun thundershower◼◻◻noun rain storm◼◻◻noun storm of rainnoun thunder showernoun |
zivatar égzengéssel skót | thunderplump[UK: θˈʌndəplˌʌmp] [US: θˈʌndɚplˌʌmp] |
zivatar közeledik | a thunderstorm is coming up[UK: ə ˈθʌn.də.stɔːm ɪz ˈkʌm.ɪŋ ʌp] [US: ə ˈθʌn.dər.ˌstɔːrm ˈɪz ˈkʌm.ɪŋ ʌp] |
zivatarél főnév | storm-frontnoun |
zivatarfelhő főnév | cumulonimbus [cumulonimbuses]◼◼◼noun thunderpealnoun |
zivataros melléknév | boisterous◼◼◼adjective showeryadjective |
zivataros jelleg főnév | showerinessnoun |
zivatarregisztráló készülék főnév | brontometernoun |
… szívben lakozó melléknév | …heartedadjective |
… szívű melléknév | …heartedadjective |
a jó szív többet ér, mint a nemesi cím | kind hearts are more than coronets[UK: kaɪnd hɑːts ə(r) mɔː(r) ðæn ˈkɒ.rə.nets] [US: ˈkaɪnd ˈhɑːrts ˈɑːr ˈmɔːr ˈðæn kɒ.rə.ˈnets] |
a következőt legyen szíves | Next, please![UK: nekst pliːz] [US: ˈnekst ˈpliːz] |
a nyers külső meleg szívet takar | cold hand, warm heart[UK: kəʊld hænd wɔːm hɑːt] [US: koʊld ˈhænd ˈwɔːrm ˈhɑːrt] |
a nyúlszívűből ím hős lett (átv) | the worm has turned[UK: ðə wɜːm hæz tɜːnd] [US: ðə ˈwɝːm ˈhæz ˈtɝːnd] |
a reménység megdobogtatta a szívét | her heart beat high with hope[UK: hɜː(r) hɑːt biːt haɪ wɪð həʊp] [US: hər ˈhɑːrt ˈbiːt ˈhaɪ wɪθ hoʊp] |
a sebből szivárog a vér | blood oozes from the wound[UK: blʌd ˈuː.zɪz frəm ðə wuːnd] [US: ˈbləd ˈuː.zəz frəm ðə ˈwaʊnd] |
a sebből vér szivárog | the wound oozes blood[UK: ðə wuːnd ˈuː.zɪz blʌd] [US: ðə ˈwaʊnd ˈuː.zəz ˈbləd] |
a számlát, legyen szíves | the bill, please◼◼◼[UK: ðə bɪl pliːz] [US: ðə ˈbɪl ˈpliːz] |
a szív legbensőbb érzései | cockles of the heart[UK: ˈkɒk.l̩z əv ðə hɑːt] [US: ˈkɒk.l̩z əv ðə ˈhɑːrt] |
a szív legmélyebb rejteke (átv) | the secret places of the heart[UK: ðə ˈsiː.krɪt ˈpleɪs.ɪz əv ðə hɑːt] [US: ðə ˈsiː.krət ˈpleɪs.ɪz əv ðə ˈhɑːrt] |
a szív titkos rejtekeiben | in the secret recesses of the heart[UK: ɪn ðə ˈsiː.krɪt rɪ.ˈse.sɪz əv ðə hɑːt] [US: ɪn ðə ˈsiː.krət ˈriː.se.səz əv ðə ˈhɑːrt] |
a szívem befagyott | my heart is frozen over[UK: maɪ hɑːt ɪz ˈfrəʊ.zən ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈɪz ˈfroʊ.zən ˈoʊv.r̩] |
A szívem hevesen dobog. kifejezés | My heart is pounding.phrase |
a szívem nagyot dobbant | my heart jumped[UK: maɪ hɑːt dʒʌmpt] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
a szívem összeszorult | my heart jumped[UK: maɪ hɑːt dʒʌmpt] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
a szívem repesett | my heart jumped[UK: maɪ hɑːt dʒʌmpt] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
A szívem szakad meg érted. | |
a szívemen keresztül (átv) | cross my heart◼◼◼[UK: ˈkrɒs maɪ hɑːt] [US: ˈkrɑːs ˈmaɪ ˈhɑːrt] |
a szívemhez közel álló dolog (átv) | the thing next my heart[UK: ðə ˈθɪŋ nekst maɪ hɑːt] [US: ðə ˈθɪŋ ˈnekst ˈmaɪ ˈhɑːrt] |
a szívnek nem lehet parancsolni | kissing goes by favour[UK: ˈkɪs.ɪŋ ɡəʊz baɪ ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈkɪs.ɪŋ ɡoʊz baɪ ˈfeɪ.vər] |
a titok kiszivárgott | the secret is out[UK: ðə ˈsiː.krɪt ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət ˈɪz ˈaʊt] the secret was oozing out[UK: ðə ˈsiː.krɪt wɒz ˈuːz.ɪŋ ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət wəz ˈuːz.ɪŋ ˈaʊt] |