útra betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| útra indul | start on one's journey[UK: stɑːt ɒn wʌnz ˈdʒɜː.ni] [US: ˈstɑːrt ɑːn wʌnz ˈdʒɝː.ni] |
| útra kel | hit the road◼◼◼[UK: hɪt ðə rəʊd] [US: ˈhɪt ðə roʊd] take the road[UK: teɪk ðə rəʊd] [US: ˈteɪk ðə roʊd] get under headway[UK: ˈɡet ˈʌnd.ə(r) ˈhe.dweɪ] [US: ˈɡet ˈʌnd.r̩ ˈhe.ˌdwe] start off on a journey[UK: stɑːt ɒf ɒn ə ˈdʒɜː.ni] [US: ˈstɑːrt ˈɒf ɑːn ə ˈdʒɝː.ni] |
| útra kel valamerre | set out for (somewhere)[UK: set ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.weə(r)] [US: ˈset ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌˌm.wer] |
| útra kész melléknév | road-readyadjective |
| útra készen | ready for the trip[UK: ˈre.di fɔː(r) ðə trɪp] [US: ˈre.di ˈfɔːr ðə ˈtrɪp] |
| útrakész melléknév | ready for the trip◼◼◼adjective ready for drivingadjective |
| útravaló főnév | viaticum [viaticums]◼◼◼noun takeaway◼◼◻noun |
| addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik (átv) | the pitcher goes to the well once too often[UK: ðə ˈpɪ.tʃə(r) ɡəʊz tuː ðə wel wʌns tuː ˈɒf.n̩] [US: ðə ˈpɪ.tʃər ɡoʊz ˈtuː ðə ˈwel ˈwəns ˈtuː ˈɔːf.n̩] |
| Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik. | the pitcher which goes often to the well will be broken at last |
| autóútra megy | go for a run in the car[UK: ɡəʊ fɔː(r) ə rʌn ɪn ðə kɑː(r)] [US: ˈɡoʊ ˈfɔːr ə ˈrən ɪn ðə ˈkɑːr] have a run in the car[UK: həv ə rʌn ɪn ðə kɑː(r)] [US: həv ə ˈrən ɪn ðə ˈkɑːr] |
| biztosítás meghatározott útra | insurance home[UK: ɪn.ˈʃʊə.rəns həʊm] [US: ˌɪn.ˈʃʊ.rəns hoʊm] insurance out[UK: ɪn.ˈʃʊə.rəns ˈaʊt] [US: ˌɪn.ˈʃʊ.rəns ˈaʊt] |
| cigányútra megy (átv) | go down the wrong way[UK: ɡəʊ daʊn ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ˈdaʊn ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] go the wrong way[UK: ɡəʊ ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] |
| cigányútra téved (átv) | go down the wrong way[UK: ɡəʊ daʊn ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ˈdaʊn ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] |
| egy útra szóló biztosítási kötvény | voyage-policy[UK: ˈvɔɪɪdʒ ˈpɒ.lə.si] [US: ˌvɔɪədʒ ˈpɑː.lə.si] |
| egy útra szóló jegy főnév | one-way-ticketnoun |
| egyszeri útra melléknév | onewayadjective |
| egyszeri útra szóló menetjegy | one-way ticket[UK: wʌn ˈweɪ ˈtɪkɪt] [US: wʌn ˈweɪ ˈtɪkət] |
| felderítő útra megy ige | reconnoitre [reconnoitred, reconnoitring, reconnoitres]verb |
| helyes útra vezet | put right[UK: ˈpʊt raɪt] [US: ˈpʊt ˈraɪt] set right[UK: set raɪt] [US: ˈset ˈraɪt] |
| jó útra tér ige | amend [amended, amending, amends]◼◼◼verb |
| jó útra tér | amend one's way of life[UK: ə.ˈmend wʌnz ˈweɪ əv laɪf] [US: ə.ˈmend wʌnz ˈweɪ əv ˈlaɪf] mend one's ways[UK: mend wʌnz ˈweɪz] [US: ˈmend wʌnz ˈweɪz] take a pull[UK: teɪk ə pʊl] [US: ˈteɪk ə ˈpʊl] |
| jó útra tért melléknév | reformed◼◼◼adjective |
| jó útra tért ember | reformed character◼◼◼[UK: rɪ.ˈfɔːmd ˈkæ.rək.tə(r)] [US: rə.ˈfɔːrmd ˈke.rɪk.tər] |
| jó útra tért kéjnő | Magdalene[UK: ˈmæɡ.də.ˌlin] [US: ˈmæɡ.də.ˌlin] |
| jó útra térés főnév | reeducationnoun |
| jó útra téríthető melléknév | reformableadjective |
| jó útra térítés (valakié) (átv) | reclaiming[UK: rɪ.ˈkleɪm.ɪŋ] [US: ri.ˈkleɪm.ɪŋ] |
| korteskörútra megy | go on the stump[UK: ɡəʊ ɒn ðə stʌmp] [US: ˈɡoʊ ɑːn ðə ˈstəmp] take the stump[UK: teɪk ðə stʌmp] [US: ˈteɪk ðə ˈstəmp] |
