Ungarsk | Engelsk |
---|---|
m (megye) főnév | co (county) [cos]◼◼◼noun |
mmi (múlt idejű melléknévi igenév) melléknév | pp (past participle)adjective |
… nem működnek | … aren't working[UK: ɑːnt ˈwɜːk.ɪŋ] [US: ˈɑː.rənt ˈwɝːk.ɪŋ] |
200-1000 m mélységű melléknév | bathyaladjective |
40x51 cm méretű ívpapír | post-paper[UK: pəʊst ˈpeɪ.pə(r)] [US: poʊst ˈpeɪ.pər] |
445 x 572 mm méretű könyv | demy book[UK: dɪ.ˈmaɪ bʊk] [US: dɪ.ˈmaɪ ˈbʊk] |
445 x 572 mm méretű papír főnév | demy [demies]noun |
572 x 889 mm méretű papír | double demy[UK: ˈdʌb.l̩ dɪ.ˈmaɪ] [US: ˈdʌb.l̩ dɪ.ˈmaɪ] |
889 x 1143 mm méretű papír | quad demy[UK: kwɒd dɪ.ˈmaɪ] [US: ˈkwɑːd dɪ.ˈmaɪ] |
a fehérjék nem megfelelő feltekeredése/gombolyodása, így hibás harmadlagos térszerkezetek kialakulása főnév | misfoldingnoun |
a félelem megnémította | fear deprived her of speech[UK: fɪə(r) dɪ.ˈpraɪvd hɜː(r) əv spiːtʃ] [US: ˈfɪr də.ˈpraɪvd hər əv ˈspiːtʃ] |
a félelem miatt | |
a füle botját sem mozdítja | turn a deaf ear[UK: tɜːn ə def ɪə(r)] [US: ˈtɝːn ə ˈdef ˈɪr] |
a füle botját sem mozdítja (átv) | not respond, ingore the request, give no answer, turn a deaf ear[UK: nɒt rɪ.ˈspɒnd] [US: ˈnɑːt rə.ˈspɑːnd] |
a kézügyességem már nem a régi | my hand has lost its cunning[UK: maɪ hænd hæz lɒst ɪts ˈkʌn.ɪŋ] [US: ˈmaɪ ˈhænd ˈhæz ˈlɒst ˈɪts ˈkʌn.ɪŋ] |
a kisujját sem mozdítaná | he wouldn't lift a finger◼◼◼[UK: hiː ˈwʊdnt lɪft ə ˈfɪŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈwʊ.dənt ˈlɪft ə ˈfɪŋ.ɡər] he wouldn't stir a finger[UK: hiː ˈwʊdnt stɜː(r) ə ˈfɪŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈwʊ.dənt ˈstɝː ə ˈfɪŋ.ɡər] |
a kisujját sem mozdítja (átv) | he never does a hand's turn[UK: hiː ˈne.və(r) dʌz ə] [US: ˈhiː ˈne.vər ˈdəz ə] not lift a hand[UK: nɒt lɪft ə hænd] [US: ˈnɑːt ˈlɪft ə ˈhænd] |
a kulcs nem működik (átv) | the key doesn't work[UK: ðə kiː ˈdʌznt ˈwɜːk] [US: ðə ˈkiː ˈdʌ.zənt ˈwɝːk] |
a lift nem működik | lift out of order[UK: lɪft ˈaʊt əv ˈɔː.də(r)] [US: ˈlɪft ˈaʊt əv ˈɔːr.dər] |
a nem működik | … isn't working[UK: ˈɪznt ˈwɜːk.ɪŋ] [US: ˈɪ.zənt ˈwɝːk.ɪŋ] |
a nyugalom mindennél többet ér | anything for a quiet life[UK: ˈe.ni.θɪŋ fɔː(r) ə ˈkwaɪət laɪf] [US: ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈfɔːr ə ˈkwaɪət ˈlaɪf] |
a parttól nem messze | in the offing[UK: ɪn ðə ˈɒf.ɪŋ] [US: ɪn ðə ˈɒf.ɪŋ] |
a rendszer jelenleg nem működik | the system's down at the moment[UK: ðə ˈsɪ.stəmz daʊn ət ðə ˈməʊ.mənt] [US: ðə ˈsɪ.stəmz ˈdaʊn ət ðə ˈmoʊ.mənt] |
a szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt | I am writing in reply to your letter of 4 september regarding your outstanding invoice[UK: ˈaɪ əm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rɪ.ˈplaɪ tuː jɔː(r) ˈle.tə(r) əv sep.ˈtem.bə(r) rɪ.ˈɡɑːd.ɪŋ jɔː(r) ˌaʊt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪnvɔɪs] [US: ˈaɪ ˈæm ˈraɪt.ɪŋ ɪn rə.ˈplaɪ ˈtuː ˈjɔːr ˈle.tər əv sep.ˈtem.bər rə.ˈɡɑːrd.ɪŋ ˈjɔːr ˌɑːwt.ˈstænd.ɪŋ ˈɪn.vɒjs] |
a szó nem mindig az érzelmek fokmérője | words do not always give the measure of feeling[UK: ˈwɜːdz duː nɒt ˈɔːl.weɪz ɡɪv ðə ˈme.ʒə(r) əv ˈfiːl.ɪŋ] [US: ˈwɝːdz ˈduː ˈnɑːt ˈɔːl.weɪz ˈɡɪv ðə ˈme.ʒər əv ˈfiːl.ɪŋ] |
a történelem margóján | in the margin of the history[UK: ɪn ðə ˈmɑː.dʒɪn əv ðə ˈhɪ.str̩i] [US: ɪn ðə ˈmɑːr.dʒən əv ðə hɪ.str̩i] |
a tűrés még nem megbocsátás | forbearance is no acquittance[UK: fɔː.ˈbeə.rəns ɪz nəʊ ə.ˈkwɪt.əns] [US: fɔːr.ˈbe.rəns ˈɪz ˈnoʊ ə.ˈkwɪt.əns] |
a világ minden kincséért sem tenném meg | I would not do it for all the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld] I would not do it for the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ðə ˈwɝːld] I would not do it for worlds[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) wɜːldz] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ˈwɝːldz] I would not do it to gain the whole world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt tuː ɡeɪn ðə həʊl wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈtuː ˈɡeɪn ðə hoʊl ˈwɝːld] |
a világegyetem metafizikája főnév | cosmology [cosmologies]noun |
a világon semmiért sem tenném meg | I would not do it for all the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld] I would not do it for the world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ðə ˈwɝːld] I would not do it for worlds[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt fɔː(r) wɜːldz] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ˈwɝːldz] I would not do it to gain the whole world[UK: ˈaɪ wʊd nɒt duː ɪt tuː ɡeɪn ðə həʊl wɜːld] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈtuː ˈɡeɪn ðə hoʊl ˈwɝːld] |
abba nem megyek bele | |
addig javítgat (valamit), míg semmi sem marad belőle ige | improve something awayverb |