Ungarisch | Norwegisch |
---|
lejár v | går avkan tas av går ned til går ut, utløper slutter, tar slutt |
lejár a határideje | fristen utløper |
lejár a jótállás | garantitiden utløper |
lejár a szavatossága | garantitiden utløper |
lejárat * n | forfall, forfallstidspunkt nedgang [-en, -er, -ene] |
lejárat ** v | bakvasker, bringer i vanry, diskrediterer lar noe gå i stykker |
lejárat napja | forfallsdato |
lejárati dátum | best før dato, holdbarhetsdato |
lejárati idő | utløpsdato |
lejáratja magát | bringer seg selv i miskreditt driter seg ut tabber seg ut |
lejáratás n | baktaling, diskreditering |
lejárató kampány | bakvaskelseskampanje [-n, -r, -ne] |
lejárja a lábát | går føttene av seg |
lejárt adj | forfalt, gått ut på dato |
lejárt a szabadsága | det er slutt på hans ferie |
lejárt az ideje | har utspilt sin rolle |
lejárt az idő | tiden er ute |
lejárt az útlevele | passet hans er gått ut |
lejárás n | nedgang [-en, -er, -ene] |
lejáró n | nedgang [-en, -er, -ene] |
az előfizetés év végén lejár | abonnementet løper ut ved årsskiftet |
határidő lejárta után | etter forfall |
hosszú lejáratú | langsiktig, med lang løpetid |
hosszúlejáratú hitel | lån med lang løpetid |
hosszúlejáratú kölcsön | lån med lang løpetid |
hosszúlejáratú szerződés | langsiktig avtale |
középlejáratú adj | mellomlang |
rendszeresen lejár | drar dit regelmessig |
rövid lejáratú | med kort løpetid |
rövid lejáratú hitel | kreditt med kort løpetid |
rövid lejáratú kölcsön | kortsiktig lån lån med kort løpetid |
rövid lejáratú állampapír | statspapir med kort løpetid |