Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

ból bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
kiugratja a nyulat a bokorból

slipper katten ut av sekken

kiveszi a részét a munkából

tar sin andel av arbeidet

kivon a forgalomból

tar ut av trafikk

kizökken a megszokott kerékvágásból

kommer ut av den daglige tralt

kiűzetés a paradicsomból

utdrivelsen fra paradiset

koldulásból él

lever av å tigge

kávézaccból jósol

spår i kaffegrut

leereszti a vizet a fürdőkádból

tapper vannet av badekaret

látásból ismeri

kjenner ham av utseende

lóg a munkából

skulker jobben

lóg az iskolából

skulker/sluntrer unna skolen

madártávlatból nézve

sett i fugleperspektiv

magából kikelve

ute av seg selv

magánszorgalomból érte el ezt az eredményt

han oppnådde dette av egen innsats

megbukott matematikából

strøk i matematikk

megbízható forrásokból

fra pålitelige kilder

megszokásból teszi

gjør det av gammel vane

mennyit enged le az árból?

hvor mye kan du redusere prisen med?

mi célból?

hva er hensikten?, hva er målet?

mi okból?

av hvilken grunn?, hvorfor?

minden nézőpontból

i alle henseender

minden szempontból

i alle henseender

mintha puskából lőtték volna ki

som et skudd

munkából származó jövedelem

arbeidsinntekt [-en/-a, -er, -ene]

másokból él

lever på andre

nagyjából adv

i det store og hele, om lag, stort sett

nincs cukorból

er ikke skuddredd, er ikke tapt bak en låvedør

norvégból fordított

oversatt fra norsk

norvégból magyarra

fra norsk til ungarsk

nyereségvágyból elkövetett bűncselekmény

vinningsforbrytelse

nyulakat varázsol elő egy kalapból

tryller kaniner ut av en hatt

névszóból képzett

denominativ

névszóból képzett szó

denominativ

olajból nyert energia

oljebasert energi

puszta kíváncsiságból

av ren nysgjerrighet

pénz kivétele a bankból

uttak av penger fra banken

rajta kívül álló okokból

av grunner som han ikke kunne noe for

saját jószántából

av egen fri vilje

saját választásából

etter eget valg

státusszimbólum n

statussymbol [-et, -/-er, -ene/-a]

2345