Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

éj bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
kéjérzet n

ekstase, seksuell nytelse

kéjérzés tetőfoka

orgasme [-n, -r, -ne]

késő éjjel

sent på natten

késő éjszakáig

til langt på natt

kétpetéjű adj

toegget [-, -e/-ede]

kétpetéjű ikrek

toeggede tvillinger

leszáll az éjszaka

natten senker seg

ma éjjel

i natt

milyen szerencséje van!

sånn flaks som han har!

minden szentek estéje

allehelgensaften [-en, -er, -ene]

mindenki a maga szerencséjének kovácsa ordtak

enhver er sin egen lykkes smed

mindenkinek meg van a maga gyengéje

vi har alle våre svakheter

már az éjjel

allerede i natt

még az éjjel

allerede i natt

nagy fába vágta a fejszéjét

har satt i gang et stort prosjektomtrent

nappalok és éjszakák

dager og netter

napéjegyenlőség n

høstjevndøgn [-et, -, -ene/-a]

vårjevndøgn [-et, -, -ene/-a]

narancshéj n

appelsinskall [-et, -, -ene/-a]

nem volt szerencséje

hadde ikke hellet/lykken med seg

nincs lóvéja

mangler gryn

nyugodalmas jó éjszakát

god natt og sov godt!

nyugodt éjszakája volt

har hatt en rolig natt

nászéjszaka n

bryllupsnatt [-en/-a, -netter, -nettene]

Pandora szelencéje n

Pandoras eske

rétihéja n

enghauk [-en, -er, -ene]

saját kelepcéjében esett bele

fanget i sin egen snare

saját pecsenyéjét sütögeti

meler sin egen kaka

szemhéj n

øyelokk, øyenlokk

Szent Iván éjszakája n

jonsok, sankthans

Szentivánéj n

sankthans [-en, -er, -ene]

szentivánéji máglya

sankthansbål

szentivánéji álom

midtsommernattsdrøm [-men, -mer, -mene]

szerencséje van

har flaks, har hellet med seg, har tur

szerteszéjjel adv

spredt ut over alt

szerteszéjjel szórva

spredt ut over alt

széjjel adv

atskilt, fra hverandre, i stykker

széjjelnéz v

ser seg om/rundt

sárga tyúktaréj Gagea lutea

gullstjerne [-n/-na, -r, -ne]

sötét éjszaka

mørk natt

2345