Ungarisch-Latein Wörterbuch »
nincs bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| itt nincs ellenérv | |
| itt nincs védekezési mód | |
| Jézus erre megjegyezte: a prófétának csak hazájában, rokonai körében, a saját házában nincs becsülete | et dicebat illis Iesus: quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua |
| kérdés, vannak-e, vagy nincsenek Istenek? | |
| kétséges törvénynek nincs kötelező ereje | |
| küzdelem nélkül nincs győzelem | |
| legjobb elviselni azt a bajt, amire nincsen orvosság (Seneca) | |
| Magyarországon kívül nincs élet, ha van élet, az nem ilyen | |
| Magyarországon kívül nincs élet; ha van is élet, az nem az igazi | |
| még nincs döntés | |
| mert nincs elrejtve semmi, amire fény ne derülne és nincs titok, amely nyilvánosságra ne jutna | non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat |
| míg élsz, addig remélj, mert a sírban már nincs remény | |
| minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma | omnia dispereunt, quae mundo pulchra videntur, sors inimica rapit divicias subito, perpetuo durat virtus doctrinaque rerum nilque in illam sors, quod dominetur, habet |
| mivel a feléd vezető minden nyom megrémít - nincs visszaút | quia me vestigia terrent omnia ad te spectantia, nulla retrorsum |
| most már nincs itt | |
| most nincs itt a helye (hogy szóba hozzuk) | |
| nagyon vigasztaló, ha nincsenek hibáink (Cicero) | |
| nehéz dolog, hogy mindenki a barátunk legyen, - elég ha nincs ellenségünk (Seneca) | omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere |
| nekem nincs akkor tehetségem, amekkora Cratippusznak volt | |
| nem az a szegény, akinek kevese van, hanem az, akinek nincs sok vagyona (Seneca) | paupertas est, non quae pauca possidet, sed quae multa non possidet |
| nem lehet az tisztességes, amiben nincs igazságosság (Cicero) | |
| nem szűkölködik az, akinek nincs igénye | |
| ó, míly szépség! De veleje nincs | |
| olyan hajót küldök neked, melynek se eleje, se vége nincs (az "n" és az "m" elhagyásával marad a "navem"-ből az "ave": üdvözlégy) | |
| óvásodnak nincs jelentősége | |
| platán (melyre nincs szőlővenyige felfutva) főnév | platanus caelebsnoun |
| rossz dolga van az orvosnak, ha nincs beteg | |
| semmi sem tisztességes, ha nincs benne igazságosság (Cicero) | |
| semmi sem új az ég alatt (nincs új a Nap alatt) | |
| semmi sincs elrejtve, ami nyilvánosságra ne kerülne, s olyan titok nincs, ami ki ne tudódnék egyszer | nihil est opertum, quod non revelabitur, et occultum, quod non scientur |
| soha nincs nagyra a vitézségével | |
| sohanapján (mert a görög naptárban nincsenek kalendák) (Augustus) határozószó | ad calendas Graecasadverb |
| táborba induló férfiaknál nincs hűség és jámborság (Horatius) | |
| tegyük fel, hogy nincsenek Istenek | |
| több nincs (azon) túl melléknév | non plus ultraadjective |
| tulajdonosnak minősül, aki valamely dolog birtokában van, míg az ellenkezője bizonyítva nincsen | |
| vajon ravasz fondorlatból történt-e, nincs eldöntve | |
| valaminek a nem tudását tételezzük fel, ha annak jó tudása bizonyítva nincsen | |
| vérontás nélkül nincs bűnbocsánat |
