Ungarisch-Latein Wörterbuch »
nincs bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| a szent dolgoknak nincs pénzbeli értéke (Ulpianus) | |
| a szolgának semmilyen joga nincs | |
| a természetben nincs ugrás (Linné) (csak hosszú fejlődés) | |
| a világon nincs jobb dolog, mint a hű barát | |
| ahol nincs vétek, ott nincs bűncselekmény | |
| aki szeret, abban nincs félelem, a tökéletes szeretet kizárja a félelmet | timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem |
| akinek nincs semmi baja, annak Rhodus nagyszerűen használ | |
| akinek nincs semmije, az biztonságban utazik (Ovidius) (nem rabolhatják ki) | |
| amikor Isten a mi oldalunkon áll, nincs ok a kétségbeesésre | |
| atyáink vétkeztek, de nincsenek többé, mi viseljük vétkeik terhét | patres nostri peccaverunt et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus |
| az állatoknak nincs eszük, és nem tudnak beszélni | |
| az egyházon kívül nincs üdvösség (Szent Cyprián) | |
| az élet első felén nincs különbség a boldogok és a boldogtalanok között | |
| az igazságszolgáltatásban személyi megkülönböztetésnek nincs helye | |
| az Úr napján (vasárnap) nincs törvénykezés (régi gyakorlat) | |
| biztonságosabb a földön lakni, mint a magas tornyokban, - aki a földön van, annak nincs honnan leesnie (Alanus) | tutior in terra locus est quam turribus altis, qui iacet in terra, non habet unde cadat |
| boszorkányokról pedig - amelyek nincsenek - ne legyen több szó! (Könyves Kálmán) | |
| Buda volt! Nincs! Menj sóhajtó utas! | |
| bűnözésben nincs okos megfontolás (Quintilianus) | |
| csak az esztelen mondja szívében: nincs Isten! | |
| édes a gyümölcs, ha a csősz nincs jelen (a lopott gyümölcs édesebb) | |
| egyél, igyál, játsszál, a halál után nincs semmi gyönyör ("Együnk és igyunk, mert holnap meghalunk." Ez az epikureusok életfelfogása) | |
| elment az esze (nincs esze… (olyan ostobaságot követett el) | |
| elveszett viselkedés: Adok, adjál. Nincs már adakozás. Kapok, nem adok; ez most a bevett szokás | amisit mores "do, das", periere datores; accipio, non do! Talis mos est modo mundo |
| ember számára nincs elérhetetlen (Horatius) | |
| érts egyet a farkasokkal, ha együtt akarsz élni velük (alkalmazkodás nélkül nincsen közös élet) | |
| étkezés közben vitatkozásnak nincs helye | |
| gazda és szolga között nincs barátság | |
| ha elestek, egyik a másikat felsegítheti. De jaj a magányosnak: ha elesik, nincs senki, aki felsegítené! | si unus ceciderit, ab altero fulcietur, vae soli: quia cum ceciderit, non habet sublevantem se |
| ha nincs bor, minden odavan | |
| ha nincs határidő kiszabva, azonnal ki kell fizetni a tartozást | |
| ha nincs kocsid, menj gyalog | |
| ha nincs kocsid, menj gyalog! (Ovidius) | |
| ha nincs orvosod, e három legyen gyógyítód: vidám lélek, nyugalom, mértékletes étkezés | si tibi deficiant medici, medici tibi fiant haec tria: mens laeta, requis, moderata diaeta |
| halál ellen nincs orvosság (Salernoi iskola) | |
| harmadik (eset) nem lehetséges (harmadik lehetőség nincs) | |
| harmadik lehetőség nincs | |
| három nap múlva a hal megromlik, hacsak nincs besózva - és a vendég is fárasztó, ha nem nagyon kedves (Erasmus) (akármilyen kedves vendég, három napig untig elég) | post tres saepe dies piscis vilescit et hospes: Ni sale conditus sit vel specialis amicus |
| hibás kör (hibás okoskodás, mely azzal bizonyít, amit be kellene bizonyítania (Olyan helyzet, amiből nincs kiút) | |
| hibázik az, aki olyasmibe avatkozik bele, amihez nincs köze | non est sine culpa, qui rei quae ad se non pertinet, se immiscet |
