Ungarisch-Latein Wörterbuch »
mond bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| mondd ki, amit olvasol: legyen neked a föld könnyű | |
| mondhat a zöldségárus is bölcseket olykor (Ausonius) | |
| mondják | |
| mondjam-e, vagy ne mondjam? | |
| mondjon ellent | |
| mondjuk meg az igazat (Horatius) | |
| mondó | latus(3rd) |
| mondogat ige | dictito [dictitare, dictitavi, dictitatus](1st) TRANS |
| mondogatta | |
| mondom főnév | cet inquamnoun cet inquitnoun |
| mondom (idézetnek közbeszúrva; saját szavak nyomatékosítára) főnév | inquamnoun |
| mondom tehát neked: Péter vagy, erre a sziklára építem egyházamat, s az alvilág kapui sem vesznek rajta erőt | et ego dico tibi, quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam |
| mondott főnév | dictus [dictus](4th) M narratus [narratus](4th) M |
| mondsza! | |
| mondta, hogy az előző nap a barátodat látogatta meg Baiaeben, most azonban már a feleségével együtt Rómában van | dixit se pridie amicum illius Baiis visisse, sed tunc cum uxore sua Romae esse |
| mondta, hogy tegnap togát vásárolt | |
| mondta neki Jézus: én vagyok az út, az igazság és az élet. Senki sem juthat az Atyához, csak általam | dicit ei Iesus: ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me |
| mondtam, hog tegnap togát vásároltam | |
| a bölcs meggondolja, mit, hogyan, mikor mondjon, - az oktalan rögtön kimondja, amit gondol | attendit sapiens, quid quomodo quando loquatur, profert insipiens subito quidquid meditatur |
| a büszkéket letöri, az elnyomottakat felemeli Alexandria (az olasz piemonti város jelmondata) | |
| a consul azt mondja, hogy holnap utánpótlás fog érkezni | |
| a császár nem áll a nyelvészek felett (állítólag Zsigmond császár mondta a konstanzi zsinaton) | |
| a félénk óvatosnak, a zsugori takarékosnak mondja magát (Publilius Syrus) | |
| a geniusra (mondom)! | |
| a gonosz ember sohasem fog neked köszönetet mondani | |
| a gyáva óvatosnak mondja magát, a fösvény takarékosnak | |
| a hang ugyan Jákobé, de a kéz Ézsaué (ha valaki más sugallatára beszél úgy, mintha a saját véleményét mondaná) | |
| a hatóságok mondták | |
| a hazugnak akkor sem hiszünk már, ha igazat mond (Cicero) | |
| a jeles férfinak üdvözletet mond | |
| a jót fokozva, a rosszat csökkentve (X. Kelemen pápa jelmondata) | |
| a józan ész megmondja, mit kell tenni és mit kell elkerülni (Cicero) (lelkiismeret) | |
| a kapatos ember és a gyermek megmondja az igazat(Plato) | |
| A kereszt szilárdan áll, míg a világ forog (Karthauzi rend jelmondata) | |
| a keresztelendő személynek a sátánról történő lemondatása | |
| a későbbi megfontolások - amint mondani szokás, - bölcsebbek az előzőeknél (Cicero) (aludni kell rá egyet) | posteriores cogitationes, ut aiunt, sapientiores esse solent prioribus |
| a kimondott szó nem tér vissza (Horatius) |
