mert bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| mert | |
| mert kötőszó | etenimconjunction namqueconjunction quoniamconjunction |
| mert (a mondat első szava után) kötőszó | enimconjunction |
| mert (mondat élén) kötőszó | namconjunction |
| mert (okhat: ind.) (vélemény: coniu.) | |
| mert (okhat: ind.) (vélemény: coniu.) kötőszó | quiaconjunction |
| mert (vér) | hausurus(3rd) |
| mert (vér) főnév | haustus [haustus](4th) M |
| mert, hogy (okhat: ind. v acc. c. inf.) (vélemény: coniu.) | |
| mert ez az én testem (katolikus misében) | |
| mert gyermek születik, fiú adatik nekünk, s az ő vállára kerül az uralom. Így fogják hívni: Csodálatos, Tanácsadó, Erős, Isten, Örök Atya, Béke Fejedelme | parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum eius, et vocabitur nomen eius, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis |
| mert hiszen | |
| mert hiszen (vonatkozó névmás és kötőszó előtt) határozószó | quippeadverb |
| mert hiszen ő | |
| mert hát (vonatkozó névmás és kötőszó előtt) határozószó | quippeadverb |
| mert megváltásunk még reménybeli. Az a remény viszont, amit már teljesedni látunk, többé nem remény. Amit valaki lát, azt reméli? | spe enim salvi facti sumus. Spes autem quae videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat? |
| mert nem | |
| mert nincs elrejtve semmi, amire fény ne derülne és nincs titok, amely nyilvánosságra ne jutna | non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat |
| mert tudniillik kötőszó | etenimconjunction |
| a bab Pythagoras nagynénje (mert P. megtiltotta követőinek a babevést) | |
| a bibliának a katolikus egyház által hitelesként elismert latin fordítása | Vulgata [~ae]F |
| a halál mindig jó, mert az élet bajait megszünteti (Publilius Syrus) | |
| a jogrendszer szelleméből és általánosan, egyetemesen elismert jogi igazságokból levont következtetés egy konkrét esetre | |
| a rossz cserépedény sohasem törik össze (mert jól meg van drótozva) | |
| a rossz lelkiismeret fényét nehéz elviselni (Seneca) (mert rávilágít a bűnre a bűnös lelkében) | |
| aki hálátlan, a többi rászorulónak is árt (Publilius Syrus) (mert nem adnak többé annak sem, aki valóban szükséget szenved) | |
| amikor az egész néphez szólt, ezt mondta: aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét minden nap és úgy kövessen. Mert aki életét meg akarja menteni, elveszíti. Aki meg elveszíti értem az életét, az megmenti | dicebat autem ad omnes: si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam |
| aminek igazságát elismerték | |
| amíg van erő és idő a munkára, használjuk fel, mert már halk léptekkel közeleg felénk az öregség (Ovidius) | dum vires annique sinunt tolerate labores, iam veniet tacito curva senectus pede |
| anélkül, hogy felismerték volna | |
| arcod verítékével eszed kenyeredet, amíg vissza nem térsz a földbe, amiből lettél. Mert por vagy és porba térsz vissza | in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris |
| Attalus (Pergamum több királyának neve. III. Attalus a legismertebb, aki vagyonának örökösévé a római népet tette i. e. 133-ban) | Attalus [~i]M Gr |
| az előző év mindig jobbnak tűnik (mert már túl vagyunk rajta) |
