Ungarisch-Latein Wörterbuch »
eset bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| mértékkel élj a borral: keveset a vacsorához, étkezés után állj fel s kerüld a déli álmot | parce mero, coenato parum: non sit tibi vanum surgere post epulas, somnum fuge meridianum |
| messziről kezdi (mesét) | |
| minden helyeset és tisztességeset semmibe vesznek, csak hogy hatalomra tehessnek szert | omnia recta ac honesta neglegunt, dummodo potentiam consequantur |
| mindenesetre | |
| mindenesetre határozószó | equidemadverb quippeadverb utiqueadverb |
| mindenesetre kötőszó | enimveroconjunction nempeconjunction |
| mindenesetre (a mondat első szava után) kötőszó | enimconjunction |
| mindenesetre (feleletben) határozószó | saneadverb |
| mindenesetre (irónikusan) határozószó | nimirumadverb |
| mindenesetre (kiemelt szó után) határozószó | quidemadverb |
| mindenesetre (közbeszúrva) | |
| mindenesetre (közbeszúrva) határozószó | scilicetadverb |
| mindenesetre (válaszul) kötőszó | etiamconjunction |
| mindenesetre ~ azonban | |
| mindenesetre ~ de | |
| mindkét esetben | |
| mindkét esetben határozószó | utrubiqueadverb |
| módhatározói eset | |
| munkával keresett főnév | partus [partus](4th) M |
| néha-néha felkeresett | intervisus(3rd) |
| nem csinál nagy esetet belőle | |
| nem érdemli meg az édeset (a sikert), aki nem ízlelte még meg a keserűt (a küzdelmet) | |
| nem utasítja el visszakísérését | |
| nevével az ő elhelyezését és szenteltetését parancsolják meg | |
| névszói ragozás tárgyesete | accusativus [~i]M |
| nincs hasznod a buta ajándékaiból, mert kapzsi a szeme: hétszeres viszonzást vár, keveset ad és sokat kifogásol | datus insipientis non erit utilis tibi: oculi enim illius septemplices sunt, exigua dabit, et multa improperabit |
| nyesetlen melléknév | imputatus [imputata, imputatum]adjective |
| nyesett melléknév | tonsus(3rd) |
| oda bánatosan emlékmű építését intézte | |
| oda emlékmű építését intézte | |
| oda emlékmű helyezését intézte | |
| okolást kifejező birtokos eset | |
| okot keresett (amire: gen. obiectivus) | |
| oldalkövet (eseti, főleg ünnepségeken képvisel) | |
| önálló határozó eset |
