voltál már valaha ...? (vhol) bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| voltál már valaha …? (vhol) | Have you ever been in …?[UK: həv juː ˈev.ə(r) biːn ɪn] [US: həv ˈjuː ˈev.r̩ ˈbɪn ɪn] Have you ever been to …?[UK: həv juː ˈev.ə(r) biːn tuː] [US: həv ˈjuː ˈev.r̩ ˈbɪn ˈtuː] |
| voltál ige | you were◼◼◼verb you have been◼◼◻verb you had been◼◼◻verb wert◼◻◻verb |
| valaha határozószó | in the world◼◼◼adverb sometime◼◼◼adverb ever-increasing◼◻◻adverb ever◼◻◻adverb it's many a dayadverb onceadverb |
| valaha főnév | lane [lanes]◼◼◻noun |
| valaha határozószó hsz | erstadverb |
| te voltál (rég) | thou wast◼◼◼[UK: ðaʊ wast] [US: ˈðaʊ wast] thou wert◼◻◻[UK: ðaʊ wɜːt] [US: ˈðaʊ ˈwɝːt] |
| valaha … határozószó | ever-to-be …adverb |
| valaha volt | ci-devant (former; previous, of times gone by)[UK: ˌsiː.də.ˈvɑːŋ] [US: siːd.ˈvɑːŋ] |
| valaha híres | ever-to-be famous[UK: ˈev.ə(r) tuː bi ˈfeɪ.məs] [US: ˈev.r̩ ˈtuː bi ˈfeɪ.məs] |
| vhol élő/lakó | residential[UK: ˌre.zɪ.ˈden.ʃl̩] [US: ˌre.zə.ˈden.tʃl̩] |
| voltál már …? (vhol) | Have you been in …?[UK: həv juː biːn ɪn] [US: həv ˈjuː ˈbɪn ɪn] Have you been to …?[UK: həv juː biːn tuː] [US: həv ˈjuː ˈbɪn ˈtuː] |
| valaha is annyira határozószó | ever so muchadverb |
| Hallottál valaha ilyesmiről? | Did you ever hear of such a thing?[UK: dɪd juː ˈev.ə(r) hɪə(r) əv sʌtʃ ə ˈθɪŋ] [US: ˈdɪd ˈjuː ˈev.r̩ ˈhɪr əv ˈsətʃ ə ˈθɪŋ] |
| Hallottál valaha ilyesmit? | Did you ever hear of such a thing?[UK: dɪd juː ˈev.ə(r) hɪə(r) əv sʌtʃ ə ˈθɪŋ] [US: ˈdɪd ˈjuː ˈev.r̩ ˈhɪr əv ˈsətʃ ə ˈθɪŋ] |
| Voltál már itt ezelőtt? | Have you been here before?◼◼◼[UK: həv juː biːn hɪə(r) bɪ.ˈfɔː(r)] [US: həv ˈjuː ˈbɪn hɪər bɪ.ˈfɔːr] |
| valaha jobb napokat látott | he has came down in the world[UK: hiː hæz keɪm daʊn ɪn ðə wɜːld] [US: ˈhiː ˈhæz ˈkeɪm ˈdaʊn ɪn ðə ˈwɝːld] |
| borzasztó sokáig voltál oda | what a dreadful time you've been[UK: ˈwɒt ə ˈdred.fəl ˈtaɪm juːv biːn] [US: ˈhwʌt ə ˈdred.fəl ˈtaɪm ˈjuːv ˈbɪn] |
| valaha jobb napokat látott | he has come down[UK: hiː hæz kʌm daʊn] [US: ˈhiː ˈhæz ˈkəm ˈdaʊn] he has come in the world[UK: hiː hæz kʌm ɪn ðə wɜːld] [US: ˈhiː ˈhæz ˈkəm ɪn ðə ˈwɝːld] |
| Hol az ördögben voltál? | Where on earth have you beem?[UK: weə(r) ɒn ɜːθ həv juː ˈbiːm] [US: ˈhwer̩ ɑːn ˈɝːθ həv ˈjuː ˈbiːm] |
| Hol a csudában voltál? | Where on earth have you beem?[UK: weə(r) ɒn ɜːθ həv juː ˈbiːm] [US: ˈhwer̩ ɑːn ˈɝːθ həv ˈjuː ˈbiːm] |
| Hol a csodában voltál? | Where on earth have you been?◼◼◼[UK: weə(r) ɒn ɜːθ həv juː biːn] [US: ˈhwer̩ ɑːn ˈɝːθ həv ˈjuː ˈbɪn] |
| Hallottál valaha ennél erősebbet? | Did you ever hear the beat of that?[UK: dɪd juː ˈev.ə(r) hɪə(r) ðə biːt əv ðæt] [US: ˈdɪd ˈjuː ˈev.r̩ ˈhɪr ðə ˈbiːt əv ˈðæt] |
| Hol az ördögben voltál? | Where the mischief have you been?[UK: weə(r) ðə ˈmɪs.tʃɪf həv juː biːn] [US: ˈhwer̩ ðə ˈmɪs.tʃəf həv ˈjuː ˈbɪn] |
| Hol a csodában voltál? | Where the mischief have you been?[UK: weə(r) ðə ˈmɪs.tʃɪf həv juː biːn] [US: ˈhwer̩ ðə ˈmɪs.tʃəf həv ˈjuː ˈbɪn] |
| jobban szeretik, mint valaha | be more loved than ever[UK: bi mɔː(r) ˈlʌvd ðæn ˈev.ə(r)] [US: bi ˈmɔːr ˈlʌvd ˈðæn ˈev.r̩] |
| itt valaha egy ház állt | there used to be a house here[UK: ðeə(r) ˈjuːzd tuː bi ə ˈhaʊs hɪə(r)] [US: ˈðer ˈjuːzd ˈtuː bi ə ˈhaʊs hɪər] |
| kár, hogy nem voltál ott | you ought to have been there[UK: juː ˈɔːt tuː həv biːn ðeə(r)] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈðer] |
| a legjobb ember, aki valaha élt | the best man that ever breathed[UK: ðə best mæn ðæt ˈev.ə(r) briːðd] [US: ðə ˈbest ˈmæn ˈðæt ˈev.r̩ ˈbriːðd] |
