vét bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| elveszi a kedvét valakinek (valamitől) ige | disincline somebody to (something)verb |
| elveszi valaki kedvét a munkájától | put somebody out of conceit with somebody's own work[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈwɝːk] |
| elveszi valaki kedvét a nevetéstől | make somebody laugh on the wrong side of somebody's face[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di lɑːf ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di feɪs] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlæf ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈsaɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs] |
| elvesztette jó hírnevét | his good name has gone by the board[UK: hɪz ɡʊd ˈneɪm hæz ɡɒn baɪ ðə bɔːd] [US: ˈhɪz ˈɡʊd ˈneɪm ˈhæz ˈɡɒn baɪ ðə ˈbɔːrd] |
| elveszti a hírnevét | lose face[UK: luːz feɪs] [US: ˈluːz ˈfeɪs] |
| elveszítette a jó hírnevét | he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
| elvét ige | miss [missed, missing, misses]◼◼◼verb |
| elvétel főnév | removal◼◼◼noun taking away◼◼◼noun |
| elvétett lövés főnév | miss [misses]◼◼◼noun |
| elvéti a célt | miss the mark◼◼◼[UK: mɪs ðə mɑːk] [US: ˈmɪs ðə ˈmɑːrk] |
| elvéti a lépést | take a false step[UK: teɪk ə ˈfɔːls step] [US: ˈteɪk ə ˈfɔːls ˈstep] |
| elvéti az ütemet | be out of time[UK: bi ˈaʊt əv ˈtaɪm] [US: bi ˈaʊt əv ˈtaɪm] fall out of time[UK: fɔːl ˈaʊt əv ˈtaɪm] [US: ˈfɑːl ˈaʊt əv ˈtaɪm] |
| elvétve határozószó | sporadically◼◼◼adverb |
| elvétés főnév | miss [misses]◼◼◼noun |
| elégeti a nyelvét | blister the tongue[UK: ˈblɪ.stə(r) ðə tʌŋ] [US: ˈblɪ.stər ðə ˈtəŋ] |
| előfelvétel főnév | prerecordnoun |
| előre meg nem fontolt szándékkal elkövetett vétség | unpremeditated delict[UK: ˌʌn.priː.ˈme.dɪ.teɪ.tɪd ˈdiː.lɪkt] [US: ˌʌn.priː.ˈme.dɪ.teɪ.tɪd dɪ.ˈlɪkt] |
| elővétel főnév | presale◼◼◼noun preemptionnoun |
| elővételi (jog) melléknév | preemptive◼◼◼adjective |
| elővételi jog főnév | option [options]◼◼◼noun preempt [preempts]noun preemptionnoun |
| elővételi jog | right of pre-emption◼◼◻[UK: raɪt əv pre ˈemp.ʃən] [US: ˈraɪt əv ˈpriː ˈemp.ʃən] first refusal◼◻◻[UK: ˈfɜːst rɪ.ˈfjuːz.l̩] [US: ˈfɝːst rə.ˈfjuːz.l̩] preemptive right[UK: pri.ˈemp.tɪv raɪt] [US: pri.ˈemp.tɪv ˈraɪt] |
| elővételi jogon vásárló főnév | pre-emptornoun |
| elővételi opció | first refusal[UK: ˈfɜːst rɪ.ˈfjuːz.l̩] [US: ˈfɝːst rə.ˈfjuːz.l̩] |
| előzetes felvétel | pilot studies◼◼◼[UK: ˈpaɪ.lət ˈstʌ.dɪz] [US: ˈpaɪ.lət ˈstʌ.diz] |
| előzetes kutatási felvétel főnév | explorativenoun |
| ennyi a heti bevétele | take so much a week[UK: teɪk ˈsəʊ ˈmʌtʃ ə wiːk] [US: ˈteɪk ˈsoʊ ˈmʌtʃ ə ˈwiːk] |
| erős igénybevétel főnév | inroad [inroads]noun |
| erőszak igénybevétele nélkül | without resort to compulsion[UK: wɪð.ˈaʊt rɪ.ˈzɔːt tuː kəm.ˈpʌl.ʃn̩] [US: wɪð.ˈaʊt rə.ˈzɔːrt ˈtuː kəm.ˈpəl.ʃn̩] |
| ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri | it does more credit to his heart than to his head[UK: ɪt dʌz mɔː(r) ˈkre.dɪt tuː hɪz hɑːt ðæn tuː hɪz hed] [US: ˈɪt ˈdəz ˈmɔːr ˈkre.dət ˈtuː ˈhɪz ˈhɑːrt ˈðæn ˈtuː ˈhɪz ˈhed] |
| fegyelmi vétségen kapják | prog[UK: prɒɡ] [US: prɑːɡ] |
| fegyelmi vétségen kapták | progged[UK: prˈɒɡd] [US: prˈɑːɡd] |
| fekete péntek (karácsony előtti akciós vételi lehetőségek) | black friday◼◼◼ |
