Ungarisch | Englisch |
---|---|
törtető [~t, ~je, ~k] főnév | pusher [pushers]◼◼◻noun careerist [careerists]◼◻◻noun eager beavernoun placemannoun thruster [thrusters]noun |
törtető melléknév | pushy◼◼◼adjective pushing◼◻◻adjective |
törtető ember főnév | pusher [pushers]◼◼◼noun |
törtetően határozószó | pushinglyadverb |
törtjel () főnév | slash [slashes]◼◼◼noun |
Tortonai | |
törtrendű reakció | fractional-order reaction[UK: ˈfrækʃənl ˈɔːdə ri(ː)ˈækʃən ] [US: ˈfrækʃənəl ˈɔrdər riˈækʃən ] |
törtrész főnév | fraction [fractions]◼◼◼noun |
törtszám főnév | fraction [fractions]◼◼◼noun |
törtszerű melléknév | fractionaladjective |
tortúra [~át, ~ája, ~ák] főnév | torture [tortures]◼◼◼noun torment [torments]◼◼◻noun |
törtvonal főnév | fraction-linenoun fraction-strokenoun |
a baj megtörtént | the fat is in the fire[UK: ðə fæt ɪz ɪn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɪn ðə ˈfaɪər] the fat is on the fire[UK: ðə fæt ɪz ɒn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɑːn ðə ˈfaɪər] the mischief was done[UK: ðə ˈmɪs.tʃɪf wɒz dʌn] [US: ðə ˈmɪs.tʃəf wəz ˈdən] |
a fizetés havonta, előre történik | the rent's payable monthly in advance[UK: ðə] [US: ðə] |
a kihívás megtörtént (átv) | the hat is in the ring[UK: ðə hæt ɪz ɪn ðə rɪŋ] [US: ðə ˈhæt ˈɪz ɪn ðə ˈrɪŋ] |
a körben, gyakran élénken történő mozgatása (valaminek) főnév | agitation [agitations]noun |
a kutya lábainak kézzel történő, legjobb pozícióba helyezése kifejezés | hand stackingnoun |
a lábát törte | have a leg broken[UK: həv ə leɡ ˈbrəʊkən] [US: həv ə ˈleɡ ˈbroʊkən] |
a nap hirtelen keresztül tört (a felhőkön) | the sun shot out[UK: ðə sʌn ʃɒt ˈaʊt] [US: ðə ˈsən ˈʃɑːt ˈaʊt] |
a rendszer átvitele megtörtént | system transferred[UK: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɜːd] [US: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɝːd] |
a társadalombiztosítás keretében történő gyógykezelés GB orv | panel-treatment[UK: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] [US: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] |
a történelem az élet tanítómestere | history is life's teacher[UK: ˈhɪ.str̩i ɪz laɪfs ˈtiː.tʃə(r)] [US: hɪ.str̩i ˈɪz ˈlaɪfs ˈtiː.tʃər] |
a történelem margóján | in the margin of the history[UK: ɪn ðə ˈmɑː.dʒɪn əv ðə ˈhɪ.str̩i] [US: ɪn ðə ˈmɑːr.dʒən əv ðə hɪ.str̩i] |
a történelemdolgozat átkozottul nehéz volt (átv) | the history paper was a stinker[UK: ðə ˈhɪ.str̩i ˈpeɪ.pə(r) wɒz ə ˈstɪŋkə(r)] [US: ðə hɪ.str̩i ˈpeɪ.pər wəz ə ˈstɪŋkər] |
a történet elkezdődik (átv) | the curtain rises[UK: ðə ˈkɜːt.n̩ ˈraɪ.zɪz] [US: ðə ˈkɝː.tn̩ ˈraɪ.zəz] |
a történet legjava | cream of the jest[UK: kriːm əv ðə dʒest] [US: ˈkriːm əv ðə ˈdʒest] |
a történet legmulatságosabb része | cream of the joke[UK: kriːm əv ðə dʒəʊk] [US: ˈkriːm əv ðə dʒoʊk] |
a történetnek vége | the curtain falls[UK: ðə ˈkɜːt.n̩ fɔːlz] [US: ðə ˈkɝː.tn̩ ˈfɒlz] |
a törtetés, érvényesülés politikája | get there[UK: ˈɡet ðeə(r)] [US: ˈɡet ˈðer] |
addsza-nesze alapon történő dolog | case of give and take[UK: keɪs əv ɡɪv ənd teɪk] [US: ˈkeɪs əv ˈɡɪv ænd ˈteɪk] give and take[UK: ɡɪv ənd teɪk] [US: ˈɡɪv ænd ˈteɪk] |