Ungarisch | Englisch |
---|---|
az más lapra tartozik | that's quite another cup of tea[UK: ðæts kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) kʌp əv tiː] [US: ðæts ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ kʌp əv ˈtiː] |
az más lapra tartozik (átv) | that's a very different pair of shoes[UK: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.frənt peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə ˈver.i ˈdɪ.fə.rənt ˈper əv ˈʃuːz] |
az ügy orvosra tartozik | it is a case for the doctor[UK: ɪt ɪz ə keɪs fɔː(r) ðə ˈdɒk.tə(r)] [US: ˈɪt ˈɪz ə ˈkeɪs ˈfɔːr ðə ˈdɑːk.tər] |
beletartozik ige | be a part of◼◼◼verb |
belügyminisztérium alá tartozik | be under the authority of the home office[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ðə ɔː.ˈθɒ.rə.ti əv ðə həʊm ˈɒf.ɪs] [US: bi ˈʌnd.r̩ ðə ə.ˈθɔː.rə.ti əv ðə hoʊm ˈɑːf.əs] |
belügyminisztérium hatáskörébe tartozik | be under the authority of the home office[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ðə ɔː.ˈθɒ.rə.ti əv ðə həʊm ˈɒf.ɪs] [US: bi ˈʌnd.r̩ ðə ə.ˈθɔː.rə.ti əv ðə hoʊm ˈɑːf.əs] |
bizonyos osztályhoz tartozik | rank[UK: ræŋk] [US: ˈræŋk] |
csak őrá tartozik | just it behoves him to[UK: dʒəst ɪt bɪ.ˈhəʊvz hɪm tuː] [US: dʒəst ˈɪt bɪˈhoʊvz ˈhɪm ˈtuː] |
családhoz tartozik | one of the family◼◼◼[UK: wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] [US: wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] |
együvé tartozik | belong together◼◼◼[UK: bɪ.ˈlɒŋ tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: bɪ.ˈlɔːŋ tə.ˈɡe.ðər] go together[UK: ɡəʊ tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈɡoʊ tə.ˈɡe.ðər] |
ez hozzám tartozik | it belongs to me◼◼◼[UK: ɪt bɪ.ˈlɒŋz tuː miː] [US: ˈɪt bɪ.ˈlɔːŋz ˈtuː ˈmiː] |
ez már hozzátartozik a dologhoz | that's all in the day's run[UK: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz rʌn] [US: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈrən] that's all in the day's work[UK: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈwɜːk] [US: ðæts ɔːl ɪn ðə ˈdeɪz ˈwɝːk] |
ez más lapra tartozik | that is a horse of another colour[UK: ðæt ɪz ə hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |
ez más lapra tartozik (átv) | that's another pair of shoes[UK: ðæts ə.ˈnʌð.ə(r) peə(r) əv ʃuːz] [US: ðæts ə.ˈnʌð.r̩ ˈper əv ˈʃuːz] |
ez nem az én hatáskörömbe tartozik (átv) | this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] |
ez nem hozzám tartozik | that's out of my line[UK: ðæts ˈaʊt əv maɪ laɪn] [US: ðæts ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈlaɪn] |
ez nem rám tartozik | it is no business of mine[UK: ɪt ɪz nəʊ ˈbɪz.nəs əv maɪn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnoʊ ˈbɪz.nəs əv ˈmaɪn] that's not in my line[UK: ðæts nɒt ɪn maɪ laɪn] [US: ðæts ˈnɑːt ɪn ˈmaɪ ˈlaɪn] that's out of my line[UK: ðæts ˈaʊt əv maɪ laɪn] [US: ðæts ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈlaɪn] |
ez nem tartozik a dologra | that's neither here nor there[UK: ðæts ˈnaɪ.ðə(r) hɪə(r) nɔː(r) ðeə(r)] [US: ðæts ˈniː.ðər hɪər ˈnɔːr ˈðer] |
ez nem tartozik a hatáskörömbe (átv) | this is not my way[UK: ðɪs ɪz nɒt maɪ ˈweɪ] [US: ðɪs ˈɪz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ] |
ez nem tartozik a kérdéshez | that's outside the question[UK: ðæts ˌaʊt.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] [US: ðæts ˈaʊt.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] |
ez nem tartozik a tárgyhoz | that's beside the mark[UK: ðæts bɪ.ˈsaɪd ðə mɑːk] [US: ðæts bə.ˈsaɪd ðə ˈmɑːrk] |
ez nem tartozik az én hatáskörömbe | that's out of my line[UK: ðæts ˈaʊt əv maɪ laɪn] [US: ðæts ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈlaɪn] |
ez nem tartozik az én területemre | that does not come within my sphere[UK: ðæt dʌz nɒt kʌm wɪð.ˈɪn maɪ sfɪə(r)] [US: ˈðæt ˈdəz ˈnɑːt ˈkəm wɪð.ˈɪn ˈmaɪ sˈfɪr] |
ez nem tartozik ide | that's outside[UK: ðæts ˌaʊt.ˈsaɪd] [US: ðæts ˈaʊt.ˈsaɪd] |
ez nem tartozik rá | it's not his lookout[UK: ɪts nɒt hɪz ˈlʊk.aʊt] [US: ɪts ˈnɑːt ˈhɪz ˈlʊˌk.ɑːwt] |
ez nem tartozik rád | I don't want you meddling me[UK: ˈaɪ dəʊnt wɒnt juː ˈmed.l̩.ɪŋ miː] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈwɑːnt ˈjuː ˈmed.l̩.ɪŋ ˈmiː] |
ez nem tartozik rám | it's off my beat altogether[UK: ɪts ɒf maɪ biːt ˌɔːl.tə.ˈɡeð.ə(r)] [US: ɪts ˈɒf ˈmaɪ ˈbiːt ˌɒl.tə.ˈɡeð.r̩] |
ez nem tartozik rám (átv) | this is not my way[UK: ðɪs ɪz nɒt maɪ ˈweɪ] [US: ðɪs ˈɪz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ] |
ez rád tartozik | that's your pigeon[UK: ðæts jɔː(r) ˈpɪ.dʒən] [US: ðæts ˈjɔːr ˈpɪ.dʒən] |
ez rám tartozik | that's my pidgin[UK: ðæts maɪ ˈpɪ.dʒɪn] [US: ðæts ˈmaɪ ˈpɪ.dʒɪn] this is my department[UK: ðɪs ɪz maɪ dɪ.ˈpɑːt.mənt] [US: ðɪs ˈɪz ˈmaɪ də.ˈpɑːrt.mənt] |
ez rám tartozik főnév | pidgin [pidgins]noun |
Ez rám tartozik! | That's my lookout![UK: ðæts maɪ ˈlʊk.aʊt] [US: ðæts ˈmaɪ ˈlʊˌk.ɑːwt] |
felelősséggel tartozik (valamiért) | bear the responsibility of (something)[UK: beə(r) ðə rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈber ðə ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti əv ˈsʌm.θɪŋ] have something on one's hands[UK: həv ˈsʌm.θɪŋ ɒn wʌnz hændz] [US: həv ˈsʌm.θɪŋ ɑːn wʌnz ˈhændz] |
felügyelete alá tartozik | have control over[UK: həv kən.ˈtrəʊl ˈəʊv.ə(r)] [US: həv kənˈtroʊl ˈoʊv.r̩] |