tárgyal bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| még nem tárgyalt kérdés | problem still undealt with[UK: ˈprɒ.bləm stɪl] [US: ˈprɑː.bləm ˈstɪl] |
| még tárgyalás alatt lévő jog | unadjudged[UK: ˌʌnəˈʤʌʤd ] [US: ʌnəˈʤʌʤd ] |
| mélyrehatóan kitárgyal | talk something out[UK: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
| mélyrehatóan megtárgyal | talk something out[UK: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
| nagy nyilvánosság előtt tárgyal ige | ventilate [ventilated, ventilating, ventilates]verb |
| nagy vonalakban tárgyaló (előadás) (átv) melléknév | uncircumstantialadjective |
| nyelvtani problémát tárgyal ige | grammaticize [grammaticized, grammaticizing, grammaticizes]verb |
| nyilvánosság előtti tárgyalás főnév | ventilation [ventilations]noun |
| nyilvánosság (parlamenti ülésé, bírói tárgyalásé) főnév | publicness◼◼◼noun |
| párbeszédes (tárgyalás) melléknév | dialogical◼◼◼adjective dialogic◼◼◼adjective |
| részletesen kitárgyal | thrash out[UK: θræʃ ˈaʊt] [US: ˈθræʃ ˈaʊt] thresh out[UK: θreʃ ˈaʊt] [US: ˈθreʃ ˈaʊt] |
| sokat tárgyalt melléknév | much-discussed◼◼◼adjective |
| szabálytalan bírói tárgyalás főnév | mistrial [mistrials]◼◼◼noun |
| tanúkat polgári perbeli tárgyalásban ige | precognosceverb |
| titkos (tárgyalás) melléknév | back channel◼◼◼adjective |
| valakivel becstelenül tárgyaltak | somebody has been treated shamefully[UK: ˈsʌm.bə.di hæz biːn ˈtriː.tɪd ˈʃeɪm.fə.li] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhæz ˈbɪn ˈtriː.təd ˈʃeɪm.fə.li] |
| versenytárgyalás főnév | tender [tenders]◼◼◼noun competitive bidding◼◻◻noun |
| versenytárgyalás (gazdasági) főnév | tendering◼◼◼noun |
| versenytárgyalási ajánlat főnév | tender [tenders]◼◼◼noun |
| versenytárgyalási hirdetés | calling for tender[UK: ˈkɔːl.ɪŋ fɔː(r) ˈten.də(r)] [US: ˈkɒl.ɪŋ ˈfɔːr ˈten.dər] |
| versenytárgyalást hirdet | ask for tenders[UK: ɑːsk fɔː(r) ˈten.dəz] [US: ˈæsk ˈfɔːr ˈten.dərz] invite tenders[UK: ɪn.ˈvaɪt ˈten.dəz] [US: ˌɪn.ˈvaɪt ˈten.dərz] |
| vidéki tárgyalások megtartására száll ki | go on circuit[UK: ɡəʊ ɒn ˈsɜːkɪt] [US: ˈɡoʊ ɑːn ˈsɝːkət] |
| vidéki tárgyalásra kiszálló bíróság | circuit court◼◼◼[UK: ˈsɜːkɪt kɔːt] [US: ˈsɝːkət ˈkɔːrt] |
| zárt tárgyaláson | in camera◼◼◼[UK: ɪn ˈkæ.mə.rə] [US: ɪn ˈkæ.mə.rə] |
| zárt tárgyaláson tárgyal egy ügyet | hear a case in chambers[UK: hɪə(r) ə keɪs ɪn ˈtʃeɪm.bəz] [US: ˈhɪr ə ˈkeɪs ɪn ˈtʃeɪm.bərz] |
| államközi (tárgyalás) melléknév | intergovernmental◼◼◼adjective |
| ártárgyalás főnév | negotiation of price◼◼◼noun |
| új tárgyalás főnév | reconsideration [reconsiderations]noun |
| új tárgyalási napot tűz ki ige | remand [remanded, remanding, remands]verb |
| újból való tárgyalás főnév | rehandlingnoun |
| újratárgyal ige | rehear [reheard, rehearing, rehears]verb |
| újratárgyal (pert) ige | retry [retried, retrying, retries]◼◼◼verb |
| újratárgyal (valamiről) ige | renegotiate [renegotiated, renegotiating, renegotiates]◼◼◼verb |
| újratárgyalás főnév | renegotiation [renegotiations]◼◼◼noun |
| újratárgyalás (peres ügyé) főnév | rehearing◼◼◼noun |
| ügyét jövő héten tárgyalják | his case comes up next week[UK: hɪz keɪs kʌmz ʌp nekst wiːk] [US: ˈhɪz ˈkeɪs ˈkəmz ʌp ˈnekst ˈwiːk] |
