oldala bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| maga oldalára hódít | win over[UK: wɪn ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈwɪn ˈoʊv.r̩] |
| majd kirúgja a ház oldalát | hold high jinks[UK: həʊld haɪ dʒɪŋks] [US: hoʊld ˈhaɪ ˈdʒɪŋks] |
| majd kirúgja a ház oldalát (átv) | have high jinks[UK: həv haɪ dʒɪŋks] [US: həv ˈhaɪ ˈdʒɪŋks] |
| másik oldala | flip side◼◼◼[UK: flɪp saɪd] [US: ˈflɪp ˈsaɪd] |
| megvannak a jó oldalai (átv) | have one's good points[UK: həv wʌnz ɡʊd pɔɪnts] [US: həv wʌnz ˈɡʊd ˌpɔɪnts] |
| megvizsgálja a kérdés minden oldalát | study every aspect of a question[UK: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] |
| merülési szintvonaljelzés (hajó oldalán) | load-line[UK: ˈləʊd laɪn] [US: ˈloʊd laɪn] load-water-line[UK: ləʊd ˈwɔː.tə(r) laɪn] [US: loʊd ˈwɒ.tər ˈlaɪn] |
| minden bajnak van jó oldala | every cloud has a silver lining[UK: ˈev.ri klaʊd hæz ə ˈsɪl.və(r) ˈlaɪn.ɪŋ] [US: ˈev.ri ˈklaʊd ˈhæz ə ˈsɪl.vər ˈlaɪn.ɪŋ] |
| minden oldaláról megvizsgál egy kérdést | examine a question in all its bearings[UK: ɪɡ.ˈzæ.mɪn ə ˈkwes.tʃən ɪn ɔːl ɪts ˈbeə.rɪŋz] [US: ɪg.ˈzæ.mən ə ˈkwes.tʃən ɪn ɔːl ˈɪts ˈbe.rɪŋz] |
| minden problémának két oldala van | there are two sides to every question[UK: ðeə(r) ə(r) ˈtuː saɪdz tuː ˈev.ri ˈkwes.tʃən] [US: ˈðer ˈɑːr ˈtuː ˈsaɪdz ˈtuː ˈev.ri ˈkwes.tʃən] |
| mindennek megvan az árnyoldala (átv) | there is no fire without smoke[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈfaɪə(r) wɪð.ˈaʊt sməʊk] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈfaɪər wɪð.ˈaʊt smoʊk] |
| mindkét oldalán fényérzékeny melléknév | double-coatedadjective |
| nem erős oldala a szerénység | he does not err on the side of modesty[UK: hiː dʌz nɒt ɜː(r) ɒn ðə saɪd əv ˈmɒ.dɪ.sti] [US: ˈhiː ˈdəz ˈnɑːt ˈer ɑːn ðə ˈsaɪd əv ˈmɑː.də.sti] |
| nyomóformát oldalakra szétszed | pull the form in pieces[UK: pʊl ðə ˈfɔːm ɪn ˈpiː.sɪz] [US: ˈpʊl ðə ˈfɔːrm ɪn ˈpiː.səz] |
| old (oldalak) főnév | pp (pages) [pps]◼◼◼noun |
| páratlan oldalak | odd pages◼◼◼ |
| plán-konkáv (az egyik oldala sík a másik homorú) melléknév | plano-concaveadjective |
| rossz oldaláról fog fel (valamit) (átv) ige | take something in bad partverb take something in ill partverb |
| rossz oldaláról fogja meg a dolgot | get hold of the wrong end of the stick[UK: ˈɡet həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: ˈɡet hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] have hold of the wrong end of the stick[UK: həv həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: həv hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] |
| rossz oldalával felfelé | wrong side up[UK: rɒŋ saɪd ʌp] [US: ˈrɒŋ ˈsaɪd ʌp] |
| sánc meredek oldala főnév | escarpnoun |
| sárga oldalak (szaknévsor) | yellow pages◼◼◼[UK: ˈje.ləʊ.ˈpeɪ.dʒɪz] [US: ˈje.ləʊ.ˈpeɪ.dʒɪz] |
| sebezhető oldala (valakinek) | Achilles' heel of (somebody)[UK: əˈk.ɪ.liz hiːl əv ˈsʌm.bə.di] [US: əˈk.ɪ.liz ˈhiːl əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| sebezhető oldalán közelít meg (valakit) | get on the blind side of (somebody)[UK: ˈɡet ɒn ðə blaɪnd saɪd əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ɑːn ðə ˈblaɪnd ˈsaɪd əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] get on the soft side of (somebody)[UK: ˈɡet ɒn ðə sɒft saɪd əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ɑːn ðə ˈsɑːft ˈsaɪd əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| sertésoldalas főnév | pig-sidednoun |
| számla tartozik-oldalára bejegyez (valamit) ige | enter something to the debit of an accountverb |
| szíjfogantyúba kapaszkodva utazik (földalattin) ige | straphangverb |
| színpad baloldala főnév | prompt-sidenoun |
| szőrmés oldalával befelé | with the fur inside[UK: wɪð ðə fɜː(r) ɪn.ˈsaɪd] [US: wɪθ ðə ˈfɝː ˌɪn.ˈsaɪd] |
| szövet bolyhos oldala főnév | nap [naps]noun |
| szúró fájdalom az ember oldalában | stitch in the side[UK: stɪtʃ ɪn ðə saɪd] [US: ˈstɪtʃ ɪn ðə ˈsaɪd] |
| tető hosszoldala | long pane of roof[UK: ˈlɒŋ peɪn əv ruːf] [US: ˈlɔːŋ ˈpeɪn əv ˈruːf] |
| túloldalán | |
| újság két középső oldala főnév | centrefoldnoun |
| út másik oldalán | across the way◼◼◼[UK: ə.ˈkrɒs ðə ˈweɪ] [US: ə.ˈkrɒs ðə ˈweɪ] over the way◼◻◻[UK: ˈəʊv.ə(r) ðə ˈweɪ] [US: ˈoʊv.r̩ ðə ˈweɪ] |
