Ungarisch | Englisch |
---|---|
minden erejét (valaminek) szenteli | bestow all ones energy on (something)[UK: bɪ.ˈstəʊ ɔːl wʌnz ˈe.nə.dʒi ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bəˈsto.ʊ ɔːl wʌnz ˈe.nər.dʒi ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét (valamire) összpontosítja | bestow all ones energy on (something)[UK: bɪ.ˈstəʊ ɔːl wʌnz ˈe.nə.dʒi ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bəˈsto.ʊ ɔːl wʌnz ˈe.nər.dʒi ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét a játékba veti | play up[UK: ˈpleɪ ʌp] [US: ˈpleɪ ʌp] |
minden erejét beleadja | shoot the works[UK: ʃuːt ðə ˈwɜːks] [US: ˈʃuːt ðə ˈwɝːks] |
minden erejét kiadta | have no kick left in him[UK: həv nəʊ ˈkɪk left ɪn hɪm] [US: həv ˈnoʊ ˈkɪk ˈleft ɪn ˈhɪm] |
minden erejét latba veti | make desperate efforts[UK: ˈmeɪk ˈde.spə.rət ˈe.fəts] [US: ˈmeɪk ˈde.sprət ˈe.fərts] |
minden erejét megfeszíti | go all out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] strain every nerve[UK: streɪn ˈev.ri nɜːv] [US: ˈstreɪn ˈev.ri ˈnɝːv] use every effort[UK: ˈjuːs ˈev.ri ˈe.fət] [US: ˈjuːs ˈev.ri ˈe.fərt] |
minden erejét megfeszíti, hogy … | go out for (something)[UK: ɡəʊ ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét összeszedi | gather all one's strength[UK: ˈɡæ.ðə(r) ɔːl wʌnz streŋθ] [US: ˈɡæ.ðər ɔːl wʌnz ˈstreŋkθ] |
minden erejét összeszedve | for all one is worth[UK: fɔː(r) ɔːl wʌn ɪz wɜːθ] [US: ˈfɔːr ɔːl wʌn ˈɪz ˈwɝːθ] |
minden erejét összeszedve próbál (valamit) ige | try hardverb |
beadja minden erejét | put one's shoulder to the wheel[UK: ˈpʊt wʌnz ˈʃəʊl.də(r) tuː ðə ˈwiːl̩] [US: ˈpʊt wʌnz ˈʃoʊl.də(r) ˈtuː ðə ˈhwiːl̩] |
beleadja minden erejét | put one's shoulder to the wheel[UK: ˈpʊt wʌnz ˈʃəʊl.də(r) tuː ðə ˈwiːl̩] [US: ˈpʊt wʌnz ˈʃoʊl.də(r) ˈtuː ðə ˈhwiːl̩] set one's shoulder to the wheel[UK: set wʌnz ˈʃəʊl.də(r) tuː ðə ˈwiːl̩] [US: ˈset wʌnz ˈʃoʊl.də(r) ˈtuː ðə ˈhwiːl̩] |
megfeszíti minden erejét | pull out something big[UK: pʊl ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ bɪɡ] [US: ˈpʊl ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈbɪɡ] |
összeszedi minden erejét | pull out something big[UK: pʊl ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ bɪɡ] [US: ˈpʊl ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈbɪɡ] pull up one's socks[UK: pʊl ʌp wʌnz ˈsɒks] [US: ˈpʊl ʌp wʌnz ˈsɑːks] raise steam[UK: reɪz stiːm] [US: ˈreɪz ˈstiːm] rally one's strength[UK: ˈræ.li wʌnz streŋθ] [US: ˈræ.li wʌnz ˈstreŋkθ] |