Ungarisch | Englisch |
---|---|
mesél ige | tell [told, told, telling, tells]◼◼◼irregular verb tell a story◼◼◻verb recount [recounted, recounting, recounts]◼◼◻verb narrate [narrated, narrating, narrates]◼◼◻verb yarn [yarned, yarning, yarns]◼◻◻verb spin a yarn◼◻◻verb pitch a yarnverb tell a tall storyverb |
mesél (átv) ige | lie [lied, lied, lying, lies]◼◼◼irregular verb |
mesél valakinek (valakiről) | tell (somebody) about (somebody)◼◼◼[UK: tel ˈsʌm.bə.di ə.ˈbaʊt ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈbaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
Meséld ezt a nagymamádnak! | Go along with you![UK: ɡəʊ ə.ˈlɒŋ wɪð juː] [US: ˈɡoʊ ə.ˈlɔːŋ wɪθ ˈjuː] |
Meséld ezt az öreganyádnak! | Tell that to the horse marines![UK: tel ðæt tuː ðə hɔːs mə.ˈriːnz] [US: ˈtel ˈðæt ˈtuː ðə ˈhɔːrs mə.ˈriːnz] |
Meséld ezt másnak! | Tell me another![UK: tel miː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈtel ˈmiː ə.ˈnʌð.r̩] |
mesélj róla | |
mesélés főnév | fablingnoun tale-tellingnoun |
mesélő főnév | narrator [narrators]◼◼◼noun fabulatornoun |
mesélő melléknév | fabling◼◼◻adjective spinner of yarnsadjective |
Azt hiszed, nekem mindent be lehet mesélni? | Do you think I was born yesterday?[UK: duː juː ˈθɪŋk ˈaɪ wɒz bɔːn ˈjest.əd.i] [US: ˈduː ˈjuː ˈθɪŋk ˈaɪ wəz ˈbɔːrn ˈjest.r̩d.i] |
azt mesélik (átv) | there is a story abroad[UK: ðeə(r) ɪz ə ˈstɔː.ri ə.ˈbrɔːd] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈstɔː.ri ə.ˈbrɔːd] there is a story afloat[UK: ðeə(r) ɪz ə ˈstɔː.ri ə.ˈfləʊt] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈstɔː.ri əˈfloʊt] |
bemesél ige | spruce up◼◼◼verb |
bemesél valakinek (valamit) ige | stuff (somebody) [stuffed, stuffing, stuffs]verb |
bemesél valakinek (valamit) (átv) ige | stuff somebody upverb stuff somebody with (something)verb |
bemeséli valakinek, hogy … | kid somebody that[UK: ˈkɪd ˈsʌm.bə.di ðæt] [US: ˈkɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈðæt] |
csak nem akarod nekem bemesélni, hogy … | you don't mean to say that …[UK: juː dəʊnt miːn tuː ˈseɪ ðæt] [US: ˈjuː ˈdoʊnt ˈmiːn ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
elmesél ige | tell [told, told, telling, tells]◼◼◼irregular verb narrate [narrated, narrating, narrates]◼◼◻verb unfold [unfolded, unfolding, unfolds]◼◻◻verb |
elmesél (beszámol) ige | |
elmesél (valamit) ige | give an account of (something)verb |
elmesélés főnév | telling◼◼◼noun narration [narrations]◼◼◻noun narrative [narratives]◼◼◻noun recounting◼◻◻noun |
emlékeiről mesél ige | reminisce [reminisced, reminiscing, reminisces]◼◼◼verb |
Mit mesél! | What stuff![UK: ˈwɒt stʌf] [US: ˈhwʌt ˈstəf] |