kérdés bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| másodrendű kérdés | by-issue[UK: baɪ ˈɪ.ʃuː] [US: baɪ ˈɪ.ʃuː] |
| még nem tárgyalt kérdés | problem still undealt with[UK: ˈprɒ.bləm stɪl] [US: ˈprɑː.bləm ˈstɪl] |
| nagy kérdés | big if◼◼◼[UK: bɪɡ ɪf] [US: ˈbɪɡ ˈɪf] |
| napirenden levő kérdés | case at issue[UK: keɪs ət ˈɪ.ʃuː] [US: ˈkeɪs ət ˈɪ.ʃuː] |
| napirenden van (kérdés) | be on the carpet[UK: bi ɒn ðə ˈkɑː.pɪt] [US: bi ɑːn ðə ˈkɑːr.pət] |
| napirendi kérdések | items on the agenda◼◼◼[UK: ˈaɪ.təmz ɒn ðə ə.ˈdʒen.də] [US: ˈaɪ.təmz ɑːn ðə ə.ˈdʒen.də] |
| ne bolygassuk ezt a kérdést | better give it a wide berth[UK: ˈbe.tə(r) ɡɪv ɪt ə waɪd bɜːθ] [US: ˈbe.tər ˈɡɪv ˈɪt ə ˈwaɪd ˈbɝːθ] |
| nehéz kérdés főnév | stumper◼◼◼noun tickler◼◼◻noun puzzler [puzzlers]noun staggerer [staggerers]noun teaser [teasers]noun |
| nehéz kérdés (vizsgán) (átv) főnév | sticker [stickers]noun |
| nehéz kérdéseket tesz fel | quiz[UK: kwɪz] [US: ˈkwɪz] |
| nekiszegeztem a kérdést | I asked him point-blank[UK: ˈaɪ ˈɑːskt hɪm pɔɪnt blæŋk] [US: ˈaɪ ˈæskt ˈhɪm ˈpɔɪnt ˈblæŋk] |
| nem erőlteti a kérdést GB | not labour the point[UK: nɒt ˈleɪb.ə(r) ðə pɔɪnt] [US: ˈnɑːt ˈleɪb.r̩ ðə ˈpɔɪnt] |
| nem erőlteti a kérdést US | not labor the point[UK: nɒt ˈleɪb.ə(r) ðə pɔɪnt] [US: ˈnɑːt ˈleɪb.r̩ ðə ˈpɔɪnt] |
| nem ez a kérdés | that's not the question◼◼◼[UK: ðæts nɒt ðə ˈkwes.tʃən] [US: ðæts ˈnɑːt ðə ˈkwes.tʃən] |
| nem kérdés főnév | no-brainer [no-brainers]◼◼◼noun |
| nyelvtani kérdés | point of grammar[UK: pɔɪnt əv ˈɡræ.mə(r)] [US: ˈpɔɪnt əv ˈɡræ.mər] |
| nyílt kérdés | open question◼◼◼[UK: ˈəʊ.pən ˈkwes.tʃən] [US: ˈoʊ.pən ˈkwes.tʃən] |
| nyílt kérdés főnév | toss-upnoun |
| négerkérdés főnév | Negro question◼◼◼noun |
| nézőpont kérdése | a matter of perspective◼◼◼[UK: ə ˈmæ.tə(r) əv pə.ˈspek.tɪv] [US: ə ˈmæ.tər əv pər.ˈspek.tɪv] |
| presztízskérdés főnév | point of honour◼◼◼noun |
| rosszul tesz fel (kérdést) | misput[UK: mɪspˈʊt] [US: mɪspˈʊt] |
| rátér (egy kérdésre, témára, ...) ige | approach [approached, approaching, approaches]◼◼◼verb |
| rávezető kérdés | leading question◼◼◼[UK: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] [US: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] |
| részletkérdések főnév | nitty-grittynoun |
| simuló kérdés | question tag[UK: ˈkwes.tʃən tæɡ] [US: ˈkwes.tʃən ˈtæɡ] |
| sugalmazó kérdés | leading question[UK: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] [US: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] |
| szarul! (hogy vagy?-válasz kérdésre) határozószó | shite!◼◼◼adverb |
| szavazásra bocsátja a kérdést | put the question[UK: ˈpʊt ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈpʊt ðə ˈkwes.tʃən] |
| szembesül a kérdéssel | face the issue[UK: feɪs ðə ˈɪ.ʃuː] [US: ˈfeɪs ðə ˈɪ.ʃuː] |
| szuggeráló kérdés | leading question[UK: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] [US: ˈliːd.ɪŋ ˈkwes.tʃən] |
| szóban forgó kérdés | question under discussion[UK: ˈkwes.tʃən ˈʌnd.ə(r) dɪ.ˈskʌʃ.n̩] [US: ˈkwes.tʃən ˈʌnd.r̩ ˌdɪ.ˈskəʃ.n̩] score[UK: skɔː(r)] [US: ˈskɔːr] |
| szóbanforgó kérdés | score[UK: skɔː(r)] [US: ˈskɔːr] |
| szőnyegen levő kérdés | question at issue[UK: ˈkwes.tʃən ət ˈɪ.ʃuː] [US: ˈkwes.tʃən ət ˈɪ.ʃuː] |
| szőnyegen van (kérdés) (átv) | be on the carpet[UK: bi ɒn ðə ˈkɑː.pɪt] [US: bi ɑːn ðə ˈkɑːr.pət] |
