gyorsan bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| az új fű gyorsan előbújik | the young grass is fast springing up[UK: ðə jʌŋ ɡrɑːs ɪz fɑːst ˈsprɪŋɪŋ ʌp] [US: ðə ˈjəŋ ˈɡræs ˈɪz ˈfæst ˈsprɪŋɪŋ ʌp] |
| Csak gyorsan! | Hurry up!◼◼◼[UK: ˈhʌ.ri ʌp] [US: ˈhɜː.ri ʌp] Sharp's the word![UK: ˈʃɑːps ðə ˈwɜːd] [US: ˈʃɑːrps ðə ˈwɝːd] |
| De gyorsan aztán! | Pretty damn quick![UK: ˈprɪ.ti dæm kwɪk] [US: ˈprɪ.ti ˈdæm ˈkwɪk] |
| erélyesen és gyorsan működik ige | hustle [hustled, hustling, hustles]verb |
| házat gyorsan felhúz | rush up a house[UK: rʌʃ ʌp ə ˈhaʊs] [US: ˈrəʃ ʌp ə ˈhaʊs] |
| igen gyorsan határozószó | prestissimoadverb |
| kétszer ad, aki gyorsan ad | he gives twice who gives without delay[UK: hiː ɡɪvz twaɪs huː ɡɪvz wɪð.ˈaʊt dɪ.ˈleɪ] [US: ˈhiː ˈɡɪvz ˈtwaɪs ˈhuː ˈɡɪvz wɪð.ˈaʊt də.ˈleɪ] |
| kettőt kopog gyorsan egymás után | give a double knock[UK: ɡɪv ə ˈdʌb.l̩ nɒk] [US: ˈɡɪv ə ˈdʌb.l̩ ˈnɑːk] |
| lépeget (gyorsan) ige | trot [trotted, trotting, trots]verb |
| nagyon gyorsan (pl. halad) | |
| nagyon gyorsan kapcsol (átv) | have a hair-trigger mind[UK: həv ə heə(r) ˈtrɪ.ɡə(r) maɪnd] [US: həv ə ˈher ˈtrɪ.ɡər ˈmaɪnd] |
| nagyon gyorsan vág | hog out[UK: hɒɡ ˈaʊt] [US: ˈhɑːɡ ˈaʊt] |
| ne olyan gyorsan | don't speed[UK: dəʊnt spiːd] [US: ˈdoʊnt ˈspiːd] |
| Ne olyan gyorsan! | Not so fast!◼◼◼[UK: nɒt ˈsəʊ fɑːst] [US: ˈnɑːt ˈsoʊ ˈfæst] Tai!◼◻◻[UK: tʰai] [US: ˈtaɪ] |
| nyelvet gyorsan elsajátít | pick up a language[UK: pɪk ʌp ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈpɪk ʌp ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
| nyelvet gyorsan megtanul | pick up a language[UK: pɪk ʌp ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈpɪk ʌp ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
| olvasmányon gyorsan átfutó főnév | skimmer [skimmers]noun |
| olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam | I came down as fast as I could[UK: ˈaɪ keɪm daʊn əz fɑːst əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈkeɪm ˈdaʊn ˈæz ˈfæst ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| Szaladj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz! | Run as tight as you can![UK: rʌn əz taɪt əz juː kæn] [US: ˈrən ˈæz ˈtaɪt ˈæz ˈjuː ˈkæn] |
| szállít (gyorsan) ige | rush [rushed, rushing, rushes]◼◼◼verb |
| túl gyorsan levonja a következtetést | jump to a conclusion[UK: dʒʌmp tuː ə kən.ˈkluːʒ.n̩] [US: ˈdʒəmp ˈtuː ə kən.ˈkluːʒ.n̩] |
| túl gyorsan nő | grow rank[UK: ɡrəʊ ræŋk] [US: ˈɡroʊ ˈræŋk] |
| vad gyorsan határozószó | tivyadverb |
| valaki gyorsan halad (valamivel) | somebody make rapid progress with (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈmeɪk ˈræ.pɪd prə.ˈɡres wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈmeɪk ˈræ.pəd ˈprɑː.ˌɡres wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| villámgyorsan határozószó | at lightning speed◼◼◼adverb |
| villámgyorsan melléknév | with lightning speed◼◼◼adjective as quick as lightning◼◻◻adjective as quick as thoughtadjective |
| villámgyorsan átcikázik (valamin) | flick across (something)[UK: flɪk ə.ˈkrɒs ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈflɪk ə.ˈkrɒs ˈsʌm.θɪŋ] |
| villámgyorsan átrepül (valamin) | flick across (something)[UK: flɪk ə.ˈkrɒs ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈflɪk ə.ˈkrɒs ˈsʌm.θɪŋ] |
| villámgyorsan elrohan | be off like a streak[UK: bi ɒf ˈlaɪk ə striːk] [US: bi ˈɒf ˈlaɪk ə ˈstriːk] |
| villámgyorsan nekikezd | be off like a streak[UK: bi ɒf ˈlaɪk ə striːk] [US: bi ˈɒf ˈlaɪk ə ˈstriːk] |
