gondola bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| átgondolás főnév | |
| átültet (gondolatot, elvet) (átv) ige | translate [translated, translating, translates]◼◼◼verb |
| átvillan (gondolat) ige | flit [flitted, flitting, flits]verb |
| az a gondolata támadt, hogy … | the idea occurred him that[UK: ðə aɪ.ˈdɪə əˈk.ɜːd hɪm ðæt] [US: ðə aɪ.ˈdiːə əˈk.ɝːd ˈhɪm ˈðæt] the idea smote him that[UK: ðə aɪ.ˈdɪə sməʊt hɪm ðæt] [US: ðə aɪ.ˈdiːə smoʊt ˈhɪm ˈðæt] |
| az a gondolatom támadt, hogy … (átv) | the thought strikes me that[UK: ðə ˈθɔːt straɪks miː ðæt] [US: ðə ˈθɔːt ˈstraɪks ˈmiː ˈðæt] |
| belegabalyodik a gondolataiba | lose one's bearings[UK: luːz wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈluːz wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| bölcs gondolatokban bővelkedő melléknév | sententious [sententiouser, sententiousest]adjective |
| borongó gondolatok | brooding thoughts[UK: ˈbruːd.ɪŋ ˈθɔːts] [US: ˈbruːd.ɪŋ ˈθɔːts] |
| borongós gondolat melléknév | wraptadjective |
| borzong a gondolatára (valaminek) | give somebody the creeps[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə kriːps] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈkriːps] |
| csapongó gondolatok | yeasty thoughts[UK: ˈjiː.sti ˈθɔːts] [US: ˈjiː.sti ˈθɔːts] |
| dologba meggondolatlanul beleugrik (átv) | rush into an affair[UK: rʌʃ ˈɪn.tə ən ə.ˈfeə(r)] [US: ˈrəʃ ˌɪn.ˈtuː ˈæn ə.ˈfer] |
| egész lénye fellázadt erre a gondolatra | all his being revolted at the idea[UK: ɔːl hɪz ˈbiːɪŋ rɪ.ˈvəʊl.tɪd ət ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ɔːl ˈhɪz ˈbiːɪŋ rɪˈvo.ʊl.tɪd ət ðə aɪ.ˈdiːə] |
| egészséges gondolat | sound idea[UK: ˈsaʊnd aɪ.ˈdɪə] [US: ˈsaʊnd aɪ.ˈdiːə] |
| egy gondolat állandóan kísérti | be obsessed with an idea[UK: bi əb.ˈsest wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi əb.ˈsest wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
| egy gondolat kísérti | be obsessed with an idea[UK: bi əb.ˈsest wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi əb.ˈsest wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
| egy gondolat megszállottja | be obsessed with an idea[UK: bi əb.ˈsest wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi əb.ˈsest wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] possed with an idea[UK: ˈpɒsid wɪð ən aɪˈdɪə ] [US: ˈpɑsid wɪð ən aɪˈdiə ] |
| egy gondolat rabja | be dominated by an idea[UK: bi ˈdɒ.mɪ.neɪ.tɪd baɪ ən aɪ.ˈdɪə] [US: bi ˈdɑː.mə.ˌne.təd baɪ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
| egy gondolatnyival jobb | a thought better[UK: ə ˈθɔːt ˈbe.tə(r)] [US: ə ˈθɔːt ˈbe.tər] |
| egy gondolatnyival több | a thought better[UK: ə ˈθɔːt ˈbe.tə(r)] [US: ə ˈθɔːt ˈbe.tər] |
| egy gondolattól fűtött | one-ideaed[UK: wʌn] [US: wʌn] |
| egyetlen gondolat | greatest preoccupation[UK: ˈɡreɪt.ɪst pri:.ˌɒ.kjʊ.ˈpeɪʃ.n̩] [US: ˈɡreɪt.əst pri.ˌɑː.kjə.ˈpeɪʃ.n̩] |
| egyetlen gondolat főnév | preoccupation [preoccupations]noun |
| egymást kergetik a gondolataim | my thoughts are in a whirl[UK: maɪ ˈθɔːts ə(r) ɪn ə wɜːl] [US: ˈmaɪ ˈθɔːts ˈɑːr ɪn ə ˈwɝːl] |
| egyszerre két ellentétes gondolatot hisz főnév | doublethinknoun |
| elgondolás főnév | idea [ideas]◼◼◼noun concept [concepts]◼◼◼noun plan [plans]◼◼◻noun notion◼◼◻noun design [designs]◼◼◻noun point [points]◼◼◻noun device [devices]◼◻◻noun intention [intentions]◼◻◻noun slant [slants]noun |
| elgondolás (conceptio) főnév | conception [conceptions]◼◼◼noun |
| elgondolás (kérdésé, feladaté) főnév | excogitationnoun |
| eljátszadozik egy gondolattal | toy with an idea[UK: tɔɪ wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: ˌtɔɪ wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
| eljátszik egy gondolattal | toy with an idea[UK: tɔɪ wɪð ən aɪ.ˈdɪə] [US: ˌtɔɪ wɪθ ˈæn aɪ.ˈdiːə] |
