ges bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| az egész iskolára kiterjedő melléknév | schoolwideadjective |
| az egész mindenség | the whole shebang◼◼◼[UK: ðə həʊl ʃɪ.ˈbæŋ] [US: ðə hoʊl ʃɪ.ˈbæŋ] bag of tricks[UK: bæɡ əv trɪks] [US: ˈbæɡ əv ˈtrɪks] the whole bag of tricks[UK: ðə həʊl bæɡ əv trɪks] [US: ðə hoʊl ˈbæɡ əv ˈtrɪks] |
| az egész miskulancia | the whole hypothec[UK: ðə həʊl haɪ.ˈpɒ.θək] [US: ðə hoʊl haɪ.ˈpɑː.θɪk] |
| az egész nagyobb, mint a részei | the whole is greater than its parts[UK: ðə həʊl ɪz ˈɡreɪt.ə(r) ðæn ɪts pɑːts] [US: ðə hoʊl ˈɪz ˈɡreɪt.ər ˈðæn ˈɪts ˈpɑːrts] |
| az egész ország forrongott az elégedetlenségtől | the whole country was seething with discontent[UK: ðə həʊl ˈkʌntr.i wɒz ˈsiː.ðɪŋ wɪð ˌdɪs.kən.ˈtent] [US: ðə hoʊl ˈkʌntr.i wəz ˈsiː.θɪŋ wɪθ ˌdɪs.kən.ˈtent] |
| az egész pereputty | the whole caboodle[UK: ðə həʊl kə.ˈbuːd.l̩] [US: ðə hoʊl kə.ˈbuːd.l̩] the whole hypothec[UK: ðə həʊl haɪ.ˈpɒ.θək] [US: ðə hoʊl haɪ.ˈpɑː.θɪk] the whole lot[UK: ðə həʊl lɒt] [US: ðə hoʊl ˈlɑːt] |
| az egész rakás | the whole blessed lot[UK: ðə həʊl blest lɒt] [US: ðə hoʊl ˈblest ˈlɑːt] |
| az egész személyi állomány | all ranks[UK: ɔːl ræŋks] [US: ɔːl ˈræŋks] |
| az egész társaság | the whole caboodle◼◼◼[UK: ðə həʊl kə.ˈbuːd.l̩] [US: ðə hoʊl kə.ˈbuːd.l̩] |
| az egész távolságot megteszi | make the whole distance[UK: ˈmeɪk ðə həʊl ˈdɪ.stəns] [US: ˈmeɪk ðə hoʊl ˈdɪ.stəns] |
| az egész természet életre kel | all nature wakes[UK: ɔːl ˈneɪ.tʃə(r) weɪks] [US: ɔːl ˈneɪ.tʃər ˈweɪks] |
| az egész természet felébred | all nature wakes[UK: ɔːl ˈneɪ.tʃə(r) weɪks] [US: ɔːl ˈneɪ.tʃər ˈweɪks] |
| az egész testet ábrázoló kép főnév | whole-lengthnoun |
| az egész túró (átv) | all that jazz[UK: ɔːl ðæt dʒæz] [US: ɔːl ˈðæt ˈdʒæz] |
| az egész úton végig | all the way◼◼◼[UK: ɔːl ðə ˈweɪ] [US: ɔːl ðə ˈweɪ] |
| az egész vacak csomó | the whole blessed lot[UK: ðə həʊl blest lɒt] [US: ðə hoʊl ˈblest ˈlɑːt] |
| az egész vacak rakás | the whole blessed lot[UK: ðə həʊl blest lɒt] [US: ðə hoʊl ˈblest ˈlɑːt] |
| az egész vacakság | the whole bang lot[UK: ðə həʊl bæŋ lɒt] [US: ðə hoʊl ˈbæŋ ˈlɑːt] |
| az egész városra kiterjedő melléknév | citywide◼◼◼adjective |
| az egész világ | the whole world◼◼◼[UK: ðə həʊl wɜːld] [US: ðə hoʊl ˈwɝːld] all the world and his wife[UK: ɔːl ðə wɜːld ənd hɪz waɪf] [US: ɔːl ðə ˈwɝːld ænd ˈhɪz ˈwaɪf] the whole world and his wife[UK: ðə həʊl wɜːld ənd hɪz waɪf] [US: ðə hoʊl ˈwɝːld ænd ˈhɪz ˈwaɪf] |
| az egész világ adottságaival elszámoló | world-conscious[UK: wɜːld ˈkɒn.ʃəs] [US: ˈwɝːld ˈkɑːn.ʃəs] |
| az egész világon | all over the world◼◼◼[UK: ɔːl ˈəʊv.ə(r) ðə wɜːld] [US: ɔːl ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɝːld] all the world over◼◻◻[UK: ɔːl ðə wɜːld ˈəʊv.ə(r)] [US: ɔːl ðə ˈwɝːld ˈoʊv.r̩] |
| az egész világon ismerik a nevét | be famous all the world over[UK: bi ˈfeɪ.məs ɔːl ðə wɜːld ˈəʊv.ə(r)] [US: bi ˈfeɪ.məs ɔːl ðə ˈwɝːld ˈoʊv.r̩] |
| az egész világon levő | mondial[UK: ˈmɒn.dɪəl] [US: ˈmɑːn.diːəl] |
| az egész világra vonatkozóan melléknév | mondialadjective |
| az egész vonalon | along the whole line◼◼◼[UK: ə.ˈlɒŋ ðə həʊl laɪn] [US: ə.ˈlɔːŋ ðə hoʊl ˈlaɪn] |
| az egész zenekar | tutti[UK: ˈtuː.ti] [US: ˈtuː.ti] |
| az egészben az a legjobb, hogy … | the best of the business is that[UK: ðə best əv ðə ˈbɪz.nəs ɪz ðæt] [US: ðə ˈbest əv ðə ˈbɪz.nəs ˈɪz ˈðæt] |
| az egészen más | that makes all the difference◼◼◼[UK: ðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.frəns] [US: ˈðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.fə.rəns] |
| az egészen más tészta | that's quite another cup of tea[UK: ðæts kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) kʌp əv tiː] [US: ðæts ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ kʌp əv ˈtiː] |
| az egészet végig | |
| az egészség rovására | the detriment of health[UK: ðə ˈde.trɪ.mənt əv helθ] [US: ðə ˈde.trə.mənt əv ˈhelθ] |
| az elsődleges tengelyen virágot termő melléknév növ | monaxialadjective |
