Ungarisch | Englisch |
---|---|
fogadtatás főnév | welcome (act of greeting someone’s arrival)◼◼◼noun reception [receptions]◼◼◼noun welcome to …noun |
fogadtatásban részesít ige | receive [received, receiving, receives]◼◼◼verb |
barátságos fogadtatás | glad hand (a warm welcome)[UK: ɡlæd hænd] [US: ˈɡlæd ˈhænd] |
barátságtalan fogadtatás | dry reception[UK: draɪ rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: ˈdraɪ rə.ˈsep.ʃn̩] |
barátságtalan fogadtatásban van része | be made as welcome as a dog on a putting-green[UK: bi ˈmeɪd əz ˈwelkəm əz ə dɒɡ ɒn ə ˈpʊt.ɪŋ ˈɡriːn] [US: bi ˈmeɪd ˈæz ˈwelkəm ˈæz ə ˈdɔːɡ ɑːn ə ˈpʊt.ɪŋ ˈɡriːn] |
barátságtalanság (fogadtatásé) főnév | chillinessnoun |
fagyos fogadtatás | cold reception[UK: kəʊld rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: koʊld rə.ˈsep.ʃn̩] |
fagyos fogadtatásban részesít (valakit) | give somebody a very cool reception[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə ˈver.i kuːl rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈver.i ˈkuːl rə.ˈsep.ʃn̩] |
hideg fogadtatás | cold reception◼◼◼[UK: kəʊld rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: koʊld rə.ˈsep.ʃn̩] |
hűvös fogadtatás | cold reception◼◼◼[UK: kəʊld rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: koʊld rə.ˈsep.ʃn̩] |
jeges (fogadtatás) (átv) melléknév | chilly (reception) [chillier, chilliest]◼◼◼adjective |
kedvező fogadtatásra talál | meet with a warm response[UK: miːt wɪð ə wɔːm rɪ.ˈspɒns] [US: ˈmiːt wɪθ ə ˈwɔːrm rə.ˈspɑːns] met with a warm response[UK: met wɪð ə wɔːm rɪ.ˈspɒns] [US: ˈmet wɪθ ə ˈwɔːrm rə.ˈspɑːns] |
küzd valamilyen kérés elfogadtatásáért kifejezés | pitching forphrase |
meleg fogadtatás főnév | cordiality [cordialities]◼◼◼noun |
meleg fogadtatásban részesít | give somebody warm welcome[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di wɔːm ˈwelkəm] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈwɔːrm ˈwelkəm] |
meleg fogadtatásban részesít (átv) | give warm welcome[UK: ɡɪv wɔːm ˈwelkəm] [US: ˈɡɪv ˈwɔːrm ˈwelkəm] |
meleg fogadtatásra talál (átv) | have gained a warm place[UK: həv ɡeɪnd ə wɔːm ˈpleɪs] [US: həv ˈɡeɪnd ə ˈwɔːrm ˈpleɪs] |
szíves fogadtatás főnév | welcome [welcomes]◼◼◼noun |
szívélyes fogadtatásban részesül | be received cordially[UK: bi rɪ.ˈsiːvd ˈkɔː.dɪə.li] [US: bi rə.ˈsiːvd ˈkɔːr.dʒə.li] meet with a warm reception[UK: miːt wɪð ə wɔːm rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: ˈmiːt wɪθ ə ˈwɔːrm rə.ˈsep.ʃn̩] |
szívélyes fogadtatásra talál | meet with a warm reception[UK: miːt wɪð ə wɔːm rɪ.ˈsep.ʃn̩] [US: ˈmiːt wɪθ ə ˈwɔːrm rə.ˈsep.ʃn̩] |
tárt karokkal való (fogadtatás) | open-armed[UK: ˈəʊ.pən ɑːmd] [US: ˈoʊ.pən ˈɑːrmd] |
vörös szőnyegen való fogadtatás | red-carpet treatment[UK: rɛd ˈkɑːpɪt ˈtriːtmənt ] [US: rɛd ˈkɑrpət ˈtritmənt ] |