család bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| tisztán családi ügy | purely family affair[UK: ˈpjʊə.li ˈfæ.mə.li ə.ˈfeə(r)] [US: ˈpjʊr.li ˈfæ.mə.li ə.ˈfer] |
| titkolt családi szégyenfolt (átv) | skeleton in the closet[UK: ˈske.lɪt.n̩ ɪn ðə ˈklɒ.zɪt] [US: ˈske.lət.n̩ ɪn ðə ˈklɑː.zət] skeleton in the cupboard[UK: ˈske.lɪt.n̩ ɪn ðə ˈkʌb.əd] [US: ˈske.lət.n̩ ɪn ðə ˈkʌb.ərd] |
| több kötetes családregény | river novel[UK: ˈrɪ.və(r) ˈnɒv.l̩] [US: ˈrɪ.vər ˈnɑːv.l̩] |
| ugyanabból a családból 3. gyerek az iskolában melléknév | tertiusadjective |
| uralkodó család tagjának szeretője főnév | sultana [sultanas]irregular noun |
| uralkodócsalád főnév | dynasty [dynasties]◼◼◼noun |
| utónév és családnév | |
| van köztük bizonyos családi hasonlatosság | there is a sort of family likeness between them[UK: ðeə(r) ɪz ə sɔːt əv ˈfæ.mə.li ˈlaɪk.nəs bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈsɔːrt əv ˈfæ.mə.li ˈlaɪk.nəs bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| van köztük valami családi hasonlatosság | there is a sort of family likeness between them[UK: ðeə(r) ɪz ə sɔːt əv ˈfæ.mə.li ˈlaɪk.nəs bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈsɔːrt əv ˈfæ.mə.li ˈlaɪk.nəs bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| vendéglátó család | host family◼◼◼[UK: həʊst ˈfæ.mə.li] [US: hoʊst ˈfæ.mə.li] guest family[UK: ɡest ˈfæ.mə.li] [US: ˈɡest ˈfæ.mə.li] |
| Verrucariaceae-család főnév | wartwortnoun |
| viola hangszercsalád | viol family[UK: ˈvaɪəl ˈfæ.mə.li] [US: ˈvaɪəl ˈfæ.mə.li] |
| viszálykodó család | house divided against itself[UK: ˈhaʊs dɪ.ˈvaɪ.dɪd ə.ˈɡenst ɪt.ˈself] [US: ˈhaʊs dɪ.ˈvaɪ.dəd ə.ˈɡenst ət.ˈself] |
| Vízifillérfélék családja (Psephenidae) | |
| Witherspoon (skót családnév) főnév | Witherspoon◼◼◼noun |
| állatcsalád főnév | |
| ízeltlábúak családja főnév | arthropod familynoun |
| örökletes a családban | it runs in the family◼◼◼[UK: ɪt rʌnz ɪn ðə ˈfæ.mə.li] [US: ˈɪt ˈrənz ɪn ðə ˈfæ.mə.li] |
| összkomfortos családi ház | self-contained house[UK: self kən.ˈteɪnd ˈhaʊs] [US: ˈself kən.ˈteɪnd ˈhaʊs] |
| ő a családhoz tartozik | he is one of the family[UK: hiː ɪz wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] [US: ˈhiː ˈɪz wʌn əv ðə ˈfæ.mə.li] |
| ő a pénzügyminiszter a családban | she holds the purse-strings[UK: ʃiː həʊldz ðə pɜːs strɪŋz] [US: ˈʃiː hoʊldz ðə ˈpɝːs ˈstrɪŋz] |
