alapján bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| alapján (valaminek) határozószó | due to (something)◼◼◼adverb |
| alapján | by virtue of◼◼◼ grounded in◼◼◻ in virtue of◼◼◻ on the strength of◼◼◻[UK: ɒn ðə streŋθ əv] [US: ɑːn ðə ˈstreŋkθ əv] based on, by[UK: beɪst ɒn baɪ] [US: ˈbeɪst ɑːn baɪ] by[UK: baɪ] [US: baɪ] from[UK: frəm] [US: frəm] |
| alapján melléknév | pursuant◼◼◼adjective |
| alapján határozószó | from the basis of◼◻◻adverb |
| A középkorban a lovagokat gyakran bátorságuk vagy jellemük alapján nevezték el. | Knights in the Middle Ages were often surnamed according to their valor or nature.◼◼◼ |
| A középkorban a lovagokat gyakran tetteik vagy tulajdonságaik alapján nevezték el. | During medieval times, knights were frequently given names that reflected their actions or characteristics.◼◼◼ In the Middle Ages, knights were often named based on their deeds or personal traits. |
| agár (látás alapján vadászó kutya) állatnév | gazehoundanimal name |
| alapos latolgatás alapján határozószó | advisedlyadverb |
| alapos megfontolás alapján határozószó | advisedlyadverb |
| amnesztia alapján tér haza | return under an amnesty[UK: rɪ.ˈtɜːn ˈʌnd.ə(r) ən ˈæm.nə.sti] [US: rə.ˈtɝːn ˈʌnd.r̩ ˈæn ˈæm.nə.sti] |
| amnesztiarendelet alapján tér haza | return under an amnesty[UK: rɪ.ˈtɜːn ˈʌnd.ə(r) ən ˈæm.nə.sti] [US: rə.ˈtɝːn ˈʌnd.r̩ ˈæn ˈæm.nə.sti] |
| analógia alapján határozószó | analogically◼◼◼adverb analogously◼◻◻adverb |
| analógia alapján következtető ember főnév | analogistnoun |
| analógia alapján magyaráz ige | analogize [analogized, analogizing, analogizes]verb |
| analógia alapján ábrázol ige | analogize [analogized, analogizing, analogizes]verb |
| arc alapján jó emberismerő főnév | physiognomistnoun |
| audio gépíró (hangfelvétel alapján gépelő) | |
| az alapján (valaminek) | by virtue of (something)◼◼◼[UK: baɪ ˈvɜː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: baɪ ˈvɝː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] in virtue of (something)◼◼◻[UK: ɪn ˈvɜː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈvɝː.tʃuː əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| az analógiája alapján (valaminek) | by analogy with (something)[UK: baɪ ə.ˈnæ.lə.dʒi wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: baɪ ə.ˈnæ.lə.dʒi wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| az információs szabadságról szóló törvény alapján eszközölt adatigénylés | freedom of information request[UK: ˈfriː.dəm əv ˌɪn.fə.ˈmeɪʃ.n̩ rɪ.ˈkwest] [US: ˈfriː.dəm əv ˌɪn.fər.ˈmeɪʃ.n̩ rɪ.ˈkwest] |
| azon eshetőség alapján, hogy … | on the chance that[UK: ɒn ðə tʃɑːns ðæt] [US: ɑːn ðə ˈtʃæns ˈðæt] |
| azon kilátás alapján, hogy … | on the chance that[UK: ɒn ðə tʃɑːns ðæt] [US: ɑːn ðə ˈtʃæns ˈðæt] |
| beszerzési ár alapján számítva főnév | markup [markups]noun |
| elmondás alapján | anecdotally◼◼◼[UK: ˌæ.nɪk.ˈdəʊt.l̩i] [US: ˌæ.nɪkˈdo.ʊt.l̩i] |
| előzetes bejelentkezés alapján határozószó | by appointment◼◼◼adverb |
| etnikum alapján határozószó | ethnicallyadverb |
| gyanú alapján letartóztat (valakit) | arrest somebody on suspicion[UK: ə.ˈrest ˈsʌm.bə.di ɒn sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ə.ˈrest ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn sə.ˈspɪʃ.n̩] detain somebody on suspicion[UK: dɪ.ˈteɪn ˈsʌm.bə.di ɒn sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: də.ˈteɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn sə.ˈspɪʃ.n̩] |
| gyanúja alapján |
