Ungarisch | Englisch |
---|---|
a végzet (átv) | the stars in their courses[UK: ðə stɑːz ɪn ðeə(r) ˈkɔː.sɪz] [US: ðə ˈstɑːrz ɪn ˈðer ˈkɔːr.səz] |
a végzet ellen nem lehet küzdeni | every bullet has its billet[UK: ˈev.ri ˈbʊ.lɪt hæz ɪts ˈbɪ.lɪt] [US: ˈev.ri ˈbʊ.lət ˈhæz ˈɪts ˈbɪ.lət] |
a végzet úgy akarta, hogy … | fate ordained that[UK: feɪt ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈfeɪt ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] it was ordained that[UK: ɪt wɒz ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈɪt wəz ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
a végén | in the end◼◼◼[UK: ɪn ðə end] [US: ɪn ðə ˈend] |
a végén határozószó | terminally◼◻◻adverb |
a végén (valaminek) | at the end of◼◼◼[UK: ət ðə end əv] [US: ət ðə ˈend əv] at the close of (something)◼◻◻[UK: ət ðə kləʊz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ət ðə kloʊz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a végén csattan az ostor (átv) | the sting is in the tail[UK: ðə stɪŋ ɪz ɪn ðə teɪl] [US: ðə ˈstɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈteɪl] |
a végén még ebédet sem kapunk | at that rate we shan't get any dinner today[UK: ət ðæt reɪt wiː ʃɑːnt ˈɡet ˈe.ni ˈdɪ.nə(r) tə.ˈdeɪ] [US: ət ˈðæt ˈreɪt ˈwiː ʃɑːnt ˈɡet ˈe.ni ˈdɪ.nər tə.ˈdeɪ] |
a végét járja | on one's last legs[UK: ɒn wʌnz lɑːst leɡz] [US: ɑːn wʌnz ˈlæst ˈleɡz] |
a végítélet | the last inquest[UK: ðə lɑːst ˈɪn.kwest] [US: ðə ˈlæst ˈɪn.ˌkwest] |
a végítélet napja | the day of doom[UK: ðə deɪ əv duːm] [US: ðə ˈdeɪ əv ˈduːm] |
a végösszeg öt fontot tesz ki (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
a végösszeg öt fontra rúg (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
a vélemények eltérnek | opinions are divided[UK: ə.ˈpɪ.nɪənz ə(r) dɪ.ˈvaɪ.dɪd] [US: ə.ˈpɪ.njənz ˈɑːr dɪ.ˈvaɪ.dəd] |
a vélemények megoszlanak | opinions are divided◼◼◼[UK: ə.ˈpɪ.nɪənz ə(r) dɪ.ˈvaɪ.dɪd] [US: ə.ˈpɪ.njənz ˈɑːr dɪ.ˈvaɪ.dəd] |
a véleményeltérés nem nagy közöttünk | we do not stand very far apart[UK: wiː duː nɒt stænd ˈver.i ˈfɑː(r) ə.ˈpɑːt] [US: ˈwiː ˈduː ˈnɑːt ˈstænd ˈver.i ˈfɑːr ə.ˈpɑːrt] |
a véletlen úgy akarta | as luck would have it◼◼◼[UK: əz lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
a véletlen úgy hozta magával, hogy … | chance so ordained it that[UK: tʃɑːns ˈsəʊ ɔː.ˈdeɪnd ɪt ðæt] [US: ˈtʃæns ˈsoʊ ɔːr.ˈdeɪnd ˈɪt ˈðæt] |
a vének főnév | oldie [oldies]◼◼◼noun |
a vér magas zsírtartalma (lipaemia) főnév | lipaemianoun |
a vér nem válik vízzé | blood is thicker than water◼◼◼[UK: blʌd ɪz ˈθɪkə(r) ðæn ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈbləd ˈɪz ˈθɪkər ˈðæn ˈwɒ.tər] blood will tell[UK: blʌd wɪl tel] [US: ˈbləd wɪl ˈtel] |
A vér nem válik vízzé. | |
a vérben a glükóz szintet csökkentő hatóanyag főnév | hypoglycemic agent [hypoglycemic agents]noun |
a vérnyomása … | your blood pressure's …[UK: jɔː(r) blʌd ˈpre.ʃərz] [US: ˈjɔːr ˈbləd ˈpre.ʃərz] |
a vétkes fél | the party at fault◼◼◼[UK: ðə ˈpɑː.ti ət fɔːlt] [US: ðə ˈpɑːr.ti ət ˈfɒlt] |
a vétójog híve főnév | vetoernoun vetoistnoun |
acél torpedó-védőháló | torpedo-net[UK: tɔː.ˈpiː.dəʊ.ˌnet] [US: tɔː.ˈpiː.dəʊ.ˌnet] |
acél végű | steel-tipped[UK: stiːl tɪpt] [US: ˈstiːl ˈtɪpt] |
acélba vésett | steel-engraved[UK: stiːl ɪn.ˈɡreɪvd] [US: ˈstiːl ən.ˈɡreɪvd] |
adminisztratív munkát végző melléknév | chairborneadjective |
adás vége | end of transmission, not the same as ETB[UK: end əv trænz.ˈmɪʃ.n̩ nɒt ðə seɪm əz] [US: ˈend əv træn.ˈsmɪʃ.n̩ ˈnɑːt ðə ˈseɪm ˈæz] |
adásunk véget ért | we are now closing down[UK: wiː ə(r) naʊ ˈkləʊz.ɪŋ daʊn] [US: ˈwiː ˈɑːr ˈnaʊ ˈkloʊz.ɪŋ ˈdaʊn] |
adózás elleni (legális) védekezés főnév | tax shelternoun |
agyi véna főnév | cerebral vein [cerebral veins]noun |
agymosást végez (átv) ige | brainwash [brainwashed, brainwashing, brainwashes]◼◼◼verb |
ahány ember, annyi vélemény | so many men so many minds[UK: ˈsəʊ ˈmen.i men ˈsəʊ ˈmen.i maɪndz] [US: ˈsoʊ ˈmen.i ˈmen ˈsoʊ ˈmen.i ˈmaɪndz] |