| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| újonc [~ot, ~a, ~ok] főnév | rookie [rookies]◼◼◼noun recruit [recruits]◼◼◼noun newbie◼◼◼noun newcomer [newcomers]◼◼◼noun novice [novices]◼◼◻noun boot [boots]◼◼◻noun trainee [trainees]◼◼◻noun beginner [beginners]◼◻◻noun conscript [conscripts]◼◻◻noun apprentice [apprentices]◼◻◻noun dogface [dogfaces]noun selectee [selectees]noun dog facenoun tiro (novice, beginner, tyro, initiate) [tiros]noun yardbirdnoun conscriptee (conscript, draftee, inductee)noun fresh-fishnoun new-comernoun nooby (newbie)noun rookynoun squaddienoun tyro [tyros]noun |
| újonc főnév | freshman [freshmen]◼◼◻noun neophyte [neophytes]◼◻◻noun upstart [upstarts]◼◻◻noun entrant [entrants]noun tenderfoot [tenderfeet]irregular noun new handnoun enlisteenoun enrollee [enrollees]noun |
| újonc (katona) [~ot, ~a, ~ok] főnév | draftee [draftees]◼◼◼noun inductee [inductees]◼◼◻noun |
| újonc (szleng) [~ot, ~a, ~ok] főnév | noob◼◼◼noun |
| újonc [~ot, ~a, ~ok] főnév slavu | greenernoun |
| újonc (Alaszkában/Yukonban) főnév | cheechakonoun |
| újonc (egyetemi diákszervezetbe) főnév | rusheenoun |
| újonc (informális) főnév | newienoun |
| újonc (szerzetes) [~ot, ~a, ~ok] főnév | noviciatenoun |
| újonc baka főnév | dogface [dogfaces]noun |
| újonc katona | conscriptee (conscript, draftee, inductee)[UK: kˈɒnskrɪptˌiː] [US: kˈɑːnskrɪptˌiː] |