| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| álmodozó [~t, ~ja, ~k] főnév | dreamer [dreamers]◼◼◼noun dreaming◼◼◻noun daydreamer◼◻◻noun day-dreamernoun castle-buildernoun fantastnoun lotos-eaternoun musernoun musing [musings]noun woolgatherernoun |
| álmodozó melléknév | dreamy [dreamier, dreamiest]◼◼◻adjective utopian◼◻◻adjective daydreaming◼◻◻adjective starry-eyedadjective swoonyadjective be in the cloudsadjective dreamfuladjective fantasizingadjective fantasyingadjective head-in-airadjective mopingadjective nefelibata ("cloud walker")adjective notionaladjective Walter Mittyishadjective |
| álmodozó főnév | luftmenschnoun |
| álmodozó (Don Quijote) [~t, ~ja, ~k] főnév | Quixotenoun |
| álmodozó egyén főnév | stargazer [stargazers]noun |
| álmodozó ember | have one’s head in the clouds[UK: həv wʌnz hed ɪn ðə klaʊdz] [US: həv wʌnz ˈhed ɪn ðə ˈklaʊdz] stargazer[UK: ˈstɑː.ɡeɪ.zə(r)] [US: ˈstɑːr.ˌɡe.zər] |
| álmodozó ember főnév | moonernoun |
| álmodozó tekintet | faraway look[UK: ˈfɑː.rə.weɪ lʊk] [US: ˈfɑː.rə.we ˈlʊk] |
| fej a felhőkben (álmodozó) határozószó | head in the clouds◼◼◼adverb |
| idealista álmodozó | |
| Walter Mitty (álmodozó kisember) |