szöveg bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| <középkori kézzel írt szövegek pirossal rajzolt kezdőbetűje> | die Rubrik [der Rubrik; die Rubriken]Substantiv |
| <nő, aki (szakmaszerűen) képeket feliratoz, megszövegez, aláírással ellát> | die TexterinSubstantiv |
| a függelék rövid szövege kifejezés | der AnlagenkurztextSubstantiv |
| a (szent) szöveghez való merev/szigorú ragaszkodás kifejezés | der BuchstabenglaubeSubstantiv |
| a szövegben az áll, hogy … | |
| alapszöveg főnév | der Grundtext◼◼◼Substantiv |
| az összekötő szöveget mondó személy kifejezés | der Erzähler [des Erzählers; die Erzähler]Substantiv |
| bejelentés szöveg | |
| belefoltoz (szövegbe) ige | einflicken [flickte ein; hat eingeflickt]Verb |
| beljebb kezd el (írott szövegben) ige | einrücken [rückte ein; hat/ist eingerückt]Verb |
| bibliaszöveg főnév | der Bibeltext [des Bibeltext(e)s; die Bibeltexte]◼◼◼Substantiv |
| bizonyító szöveghely kifejezés | die Belegstelle [der Belegstelle; die Belegstellen]Substantiv die BeweisstelleSubstantiv |
| címeren levő szöveg kifejezés | der Wappenspruch [des Wappenspruch(e)s; die Wappensprüche]Substantiv |
| címlap szövege kifejezés | die Schlagzeile [der Schlagzeile; die Schlagzeilen]Substantiv |
| címszöveg főnév | der AdressentextSubstantiv |
| dalszöveg főnév | der Liedtext [des Liedtext(e)s; die Liedtexte]◼◼◼Substantiv der Songtext [des Songtext(e)s; die Songtexte]◼◼◼Substantiv |
| dalszövegíró főnév | der Textdichter [des Textdichters; die Textdichter]◼◼◼Substantiv |
| előbb említett (szövegben) kifejezés | oben stehend (Von Duden empfohlene Schreibung)Adjektiv obenstehend (Von Duden empfohlene Schreibung: oben stehend)Adjektiv das Obenstehende [ein Obenstehendes; des/eines Obenstehenden; —] (oder:) das oben Stehende [ein oben Stehendes; des/eines oben Stehenden; —]substantiviertes Adjektiv |
| eredeti szöveg kifejezés | der Originaltext [des Originaltext(e)s; die Originaltexte]◼◼◼Substantiv der Urtext [des Urtext(e)s; die Urtexte]◼◼◻Substantiv der Grundtext◼◻◻Substantiv der O-Ton (Originalton) [des O-Ton(e)s; die O-Töne]Substantiv |
| felirat szövege kifejezés | der HinweistextSubstantiv |
| fent említett (szövegben) kifejezés | das Obenstehende [ein Obenstehendes; des/eines Obenstehenden; —] (oder:) das oben Stehende [ein oben Stehendes; des/eines oben Stehenden; —]◼◼◼substantiviertes Adjektiv obenstehend (Von Duden empfohlene Schreibung: oben stehend)◼◻◻Adjektiv oben stehend (Von Duden empfohlene Schreibung)Adjektiv |
| filmszövegíró főnév | der Filmautor [des Filmautors; die Filmautoren]Substantiv |
| folyószámla szövege kifejezés | der KontoklartextSubstantiv |
| forrásszöveg főnév átv | die Quelle [der Quelle; die Quellen]◼◼◼Substantiv |
| fölösleges szövegelés kifejezés | das Palaver [des Palavers; die Palaver]Substantiv |
| függelék szövege kifejezés | der AnlagentextSubstantiv |
| fülszöveg (a könyv rövid tartalma a papír védőborítójának behajtott részén) kifejezés | der Klappentext [des Klappentext(e)s; die Klappentexte]◼◼◼Substantiv |
| gyorsírással írt (szöveg) kifejezés | stenographischAdjektiv |
| hibaszöveg főnév | der Fehlertext◼◼◼Substantiv |
| hibaszöveg száma kifejezés | die FehlertextnummerSubstantiv |
| hibás szöveget kijavít kifejezés | emendieren [emendierte; ist emendiert]Verb |
