Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

rendelkezés bedeutet auf Deutsch

UngarischDeutsch
rendelkezés főnév

die Bestimmung [der Bestimmung; die Bestimmungen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈʃtɪmʊŋ]

die Verfügung [der Verfügung; die Verfügungen]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ]
Állok rendelkezésükre. = Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

die Vorschrift [der Vorschrift; die Vorschriften]◼◼◼ »Substantiv
[ˈfoːɐ̯ʃʁɪft]

der Erlass [des Erlasses; die Erlasse, (österreichisch:) die Erlässe]◼◼◻ »Substantiv
[ɛɐ̯ˈlas]

die Anordnung [der Anordnung; die Anordnungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈanˌʔɔʁdnʊŋ]
Minden rendelkezésedet be fogom tartani. = Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.

die Disposition [der Disposition; die Dispositionen]◼◻◻ »Substantiv
[ˌdɪspoziˈt͡si̯oːn]

das Geheiß [des Geheißes; —]◼◻◻ »Substantiv
[ɡəˈhaɪ̯s]

rendelkezés főnév
vall

das Edikt [des Edikt(e)s; die Edikte]◼◻◻ »Substantiv
[eˈdɪkt]

rendelkezési alap kifejezés

der Dispositionsfond »Substantiv

rendelkezési hely kifejezés

die Destination [der Destination; die Destinationen] »Substantiv
[dɛstinaˈt͡si̯oːn]

rendelkezési jog kifejezés

die Verfügungsgewalt [der Verfügungsgewalt; die Verfügungsgewalten]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋsɡəˌvalt]

rendelkezési állomány kifejezés

der Wartestand [des Wartestand(e)s; —] »Substantiv

rendelkezésre bocsát kifejezés

beistellen [stellte bei; hat beigestellt]◼◼◼ »Verb
[ˈbaɪ̯ˌʃtɛlən]

freistellen [stellte frei; hat freigestellt]◼◼◻ »Verb
[ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən]

rendelkezésre áll

zur Verfügung stehen◼◼◼

...es steht zur Verfügung◼◻◻

rendelkezésre áll kifejezés

vorliegen [lag vor; hat vorgelegen]◼◼◼ »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩]

aufliegen [lag auf; hat aufgelegen]◼◻◻ »Verb

rendelkezésre állás kifejezés

die Verfügbarkeit [der Verfügbarkeit; die Verfügbarkeiten]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯kaɪ̯t]

die Disponibilität [der Disponibilität; die Disponibilitäten] »Substantiv
[ˌdɪsponibiliˈtɛːt]

rendelkezésre állási cikkely kifejezés

die Verfügbarkeitsklausel »Substantiv

rendelkezésre állítás kifejezés

die Bereitung [der Bereitung; die Bereitungen] »Substantiv

rendelkezésre álló kifejezés

verfügbar◼◼◼ »Adjektiv
[fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯]

vorhanden◼◼◼ »Adjektiv
[foːɐ̯ˈhandn̩]

rendelkezésre álló hajótér kifejezés

die Räumte [der Räumte; die Räumten] »Substantiv

rendelkezésre álló munka kifejezés

das Arbeitspotential »Substantiv

rendelkezésére

zur Disposition◼◼◼

rendelkezésére áll vkinek

jm zu Gebote stehen

<vki rendelkezésére álló pénz> főnév

das Budget [des Budgets; die Budgets] »Substantiv
[byˈd͡ʒeː]
umgangssprachlich scherzhaft

a törvény (rendelkezései) szerint

nach Maßgabe des Gesetzes◼◼◼

a törvény (rendelkezései) értelmében

nach Maßgabe des Gesetzes◼◼◼

abbahagyási rendelkezés kifejezés

die Unterlassungsanordnung »Substantiv

büntető rendelkezés főnév

die Strafverfügung [der Strafverfügung; die Strafverfügungen] »Substantiv

devizarendelkezés főnév

die Devisenbestimmung [der Devisenbestimmung; die Devisenbestimmungen]◼◼◼ »Substantiv

diszpozitív rendelkezés kifejezés

die Kannvorschrift [der Kannvorschrift; die Kannvorschriften] »Substantiv

feloszlatási rendelkezések kifejezés

die Auflösungsbestimmungen »Substantiv

jogi rendelkezés kifejezés

die Rechtsbestimmung◼◼◼ »Substantiv

kiutal valamilyen célra (rendelkezésre bocsát) ige

ausweisen [wies aus; hat ausgewiesen] »Verb
[ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩]

kivitelezési rendelkezés kifejezés

die Durchführungsbestimmung [der Durchführungsbestimmung; die Durchführungsbestimmungen] »Substantiv
[ˈdʊʁçfyːʁʊŋsbəˌʃtɪmʊŋ]

kiviteli rendelkezések kifejezés

die Ausfuhrbestimmungen◼◼◼ »Substantiv

12