rövid bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| alsónemű (rövidszárú) [~t, ~je, ~ek] főnév | der Schlüpfer [des Schlüpfers; die Schlüpfer]◼◼◼Substantiv |
| Az élet olyan, mint a tyúklétra, rövid és "szar". | |
| billentyűről adott rövid parancs kifejezés | der TastaturkurzbefehlSubstantiv |
| blouson (rövid, laza kabát, alján és az ujjain paszpólokkal) főnév | der das Blouson [des Blouson(s); die Blousons]Substantiv |
| bluzon (rövid, laza kabát, alján és az ujjain paszpólokkal) főnév | der das Blouson [des Blouson(s); die Blousons]Substantiv |
| Dél (rövidítése: D) főnév | Süd (ohne Plural; unflektiert; ohne Artikel) (Abkürzung: S)◼◼◼Substantiv |
| elég rövid | |
| esőkabát (rövid) főnév | die Regenjacke [der Regenjacke; die Regenjacken]◼◼◼Substantiv |
| Felső-Ausztria (Ausztria tartománya) (Rövidítése: OÖ) főnév földr | Oberösterreich [Oberösterreich(s); —] (österreichisches Bundesland) (Abkürzung: OÖ)◼◼◼Eigenname |
| Fogd rövidre (a mondanivalódat)! | |
| Fogd rövidre! | |
| fészkesvirágzatúak (rend) (fészekvirágzatúak vagy röviden fészkesek) (Asterales) főnév bot | die Asternartigen (Ordnung)Substantiv |
| fülszöveg (a könyv rövid tartalma a papír védőborítójának behajtott részén) kifejezés | der Klappentext [des Klappentext(e)s; die Klappentexte]◼◼◼Substantiv |
| grizzly medve (röviden: grizzly) (Ursus arctos horribilis) állatnév zoo | der Grizzlybär [des Grizzlybären; die Grizzlybären] (Kurzform: Grizzly) (seltener auch Graubär genannt)◼◼◼Substantiv |
| Hans (Johannes rövidített alakja) főnév | Hans [Hans'; —] (Kurzform des Namens Johannes)◼◼◼Eigenname |
| hogy rövid legyek | |
| Kelet (rövidítése: K) főnév | Ost (ohne Plural; unflektiert; ohne Artikel) (Abkürzung: O)◼◼◼Substantiv |
| legrövidebb | kürzest◼◼◼[ˈkʏʁt͡səst] |
| legrövidebben kifejezés | auf das kürzeste◼◼◼Phrase |
| lerövidít | verkürzt◼◼◼[fɛɐ̯ˈkʏʁt͡st]Az idézeteket gyakran lerövidítik. = Zitate werden oft verkürzt. |
| lerövidít ige | kürzen [kürzte; hat gekürzt]◼◼◼Verb zusammenziehen [zog zusammen; hat/ist zusammengezogen]Verb abbreviieren [abbreviierte; hat abbreviiert]Verb kappen [kappte; hat gekappt]Verb zusammendrängen [drängte zusammen; hat zusammengedrängt]Verb |
| lerövidített melléknév | abgekürzt◼◼◼Adjektiv |
| lerövidítve | |
| lerövidítés főnév | die Abkürzung [der Abkürzung; die Abkürzungen]Substantiv die Ermäßigung [der Ermäßigung; die Ermäßigungen]Substantiv die Trunkierung [der Trunkierung; die Trunkierungen]Substantiv |
| lerövidítő főnév | der AbkürzerSubstantiv |
| (ló) pezád (rövid ágaskodás) főnév | die Pesade [der Pesade; die Pesaden]Substantiv |
| majomkenyérfa (vagy afrikai baobabfa, röviden: baobab) (Adansonia digitata) növénynév bot | der Afrikanische Affenbrotbaum (oder Afrikanischer Baobab, kurz: Baobab) (Adansonia digitata)◼◼◼ |
| megrövidít ige | verkürzen [verkürzte; hat verkürzt]◼◼◼Verb schmälern [schmälerte; hat geschmälert]◼◻◻Verb benachteiligen [benachteiligte; hat benachteiligt]Verb verkümmern [verkümmerte; ist verkümmert]Verb |
| megrövidítés főnév | der Abbruch [des Abbruch(e)s; die Abbrüche]Substantiv die Abkürzung [der Abkürzung; die Abkürzungen]Substantiv |
