honos bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| honos melléknév bot, zoo | beheimatet◼◼◼Adjektiv |
| honos (lakos) melléknév | beheimatet◼◼◼Adjektiv |
| meghonosodik [-ott, honosodjon/honosodjék meg, -na/-nék] ige | behausen (sich)Verb einbürgern (sich) [bürgerte ein; hat eingebürgert]Verb |
| honosít | eingebürgert◼◼◼[ˈaɪ̯nɡəˌbʏʁɡɐt] |
| honosít [~ott, ~son, ~ana] ige | naturalisieren [naturalisierte; hat naturalisiert]◼◻◻Verb nationalisieren [nationalisierte; hat nationalisiert]Verb |
| honosítás [~t, ~a, ~ok] főnév | die Einbürgerung [der Einbürgerung; die Einbürgerungen]◼◼◼Substantiv die Nostrifizierung [der Nostrifizierung; die Nostrifizierungen]◼◼◻Substantiv die Nostrifikation [der Nostrifikation; die Nostrifikationen]◼◼◻Substantiv die Naturalisierung [der Naturalisierung; die Naturalisierungen]◼◻◻Substantiv |
| honosítási okirat kifejezés | die Einbürgerungsurkunde [der Einbürgerungsurkunde; die Einbürgerungsurkunden]◼◼◼Substantiv |
| A termőhelynek megfelelő hasznosítás azonban nem jelenti az őshonos fajokra való korlátozást. | Standortgerechte Nutzung heißt jedoch nicht Beschränkung auf jeweils einheimische Arten. |
| bibliában otthonos kifejezés | bibelfest [bibelfester; am bibelfestesten]Adjektiv |
| Coeligena (Dél-Amerika területén honos kolibrik) (Coeligena) főnév zoo | die Waldnymphen (manchmal auch: Musketier-Kolibris)Substantiv |
| Ez a lakás (olyan) otthonosan hat rám. | |
| meghonosodik | |
| meghonosodott növény kifejezés | der Neubürger [des Neubürgers; die Neubürger]Substantiv |
| meghonosít ige | einbürgern [bürgerte ein; hat eingebürgert]◼◼◼Verb beheimaten [beheimatete; hat beheimatet]◼◻◻Verb |
| meghonosított főnév | der Neubürger [des Neubürgers; die Neubürger]Substantiv |
| meghonosítás főnév | die Etablierung [der Etablierung; die Etablierungen]◼◼◼Substantiv |
| máshol meghonosítás kifejezés bot | die Verpflanzung [der Verpflanzung; die Verpflanzungen]Substantiv |
| napközi otthonos iskola kifejezés | die Ganztagsschule [der Ganztagsschule; die Ganztagsschulen]◼◼◼Substantiv |
| otthonos melléknév | gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten]◼◼◼Adjektiv gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten]◼◼◼Adjektiv heimisch [heimischer; am heimischsten]◼◼◻Adjektiv anheimelnd [anheimelnder; am anheimelndsten]◼◻◻Adjektiv heimlich [heimlicher; am heimlichsten]Adjektiv muckeligAdjektiv |
| otthonos (megtelepedett) melléknév | eingesessenAdjektiv |
| otthonos érzést kelt kifejezés | anheimeln [heimelte an; hat angeheimelt]Verb |
| Otthonosan érzem magam ebben a lakásban. | |
| otthonosság [~ot, ~a] főnév | die Vertrautheit [der Vertrautheit; —]◼◼◼Substantiv die Ungeniertheit [der Ungeniertheit; die Ungeniertheiten]Substantiv |
| régóta otthonos kifejezés | alteingesessenAdjektiv |
| visszahonosít ige | repatriieren [repatriierte; hat repatriiert]Verb |
| visszahonosítás főnév | die Rückführung [der Rückführung; die Rückführungen]◼◼◼Substantiv die Repatriierung [der Repatriierung; die Repatriierungen]Substantiv |
| őshonos melléknév bot | autochthon◼◼◼Adjektiv |
