Ungarisch | Deutsch |
---|---|
gondosan melléknév | behutsam [behutsamer; am behutsamsten]◼◼◼Adjektiv |
gondosan határozószó | vorsorglich◼◻◻Adverb |
gondosan figyel vmire kifejezés | beachten [beachtete; hat beachtet]Verb |
gondosan foltoz kifejezés | wiebeln [wiebelte; ist gewiebelt]Verb |
gondosan kidolgozott kifejezés | ausführlich [ausführlicher; am ausführlichsten]◼◼◼Adjektiv |
gondosan kiszámított igenév | wohlkalkuliertAdjektiv |
gondosan megmunkál kifejezés | durcharbeiten [arbeitete durch; hat durchgearbeitet]Verb |
gondosan megtervezett igenév | wohlkalkuliertAdjektiv |
gondosan táplál (beteget) kifejezés | hochpäppeln [päppelte hoch; hat hochgepäppelt]Verb |
gondosan válogatott kifejezés | handverlesenAdjektivA kiállításon bemutatott gondosan válogatott műalkotások neves művészektől származnak a világ minden tájáról. = Die handverlesenen Kunstwerke in der Ausstellung sind von renommierten Künstlern aus der ganzen Welt. |
gondosan ápol | hegen und pflegen[ˈheːɡn̩ ʊnt ˈp͡fleːɡn̩] |
gondosan átvizsgál | durchging[ˈdʊʁçɡɪŋ] |
A folyóirat szerkesztője mindig gondosan válogatja ki a publikálandó cikkeket. | Der Herausgeber der Zeitschrift wählt die zu veröffentlichenden Artikel immer sorgfältig aus. |
A jegy (biléta) gondosan megőrzendő. | |
A szegecselési pontot gondosan ellenőrizni kell. | |
valaminek gondosan lemért volta kifejezés | die Abgewogenheit [der Abgewogenheit; —]Substantiv |