Ungarisch | Deutsch |
---|---|
borzasztóan örülök | |
burokkal körülvesz kifejezés | |
buroklevél (virág körül) főnév | die Blütenscheide »Substantiv |
cinterem (templom körüli – legtöbbször fallal kerített – temető) főnév rég | der Kirchhof [des Kirchhof(e)s; die Kirchhöfe] »Substantiv |
csapongva körülszáll kifejezés | |
csorbát kiköszörül kifejezés | eine Scharte auswetzenPhrase |
cölöpökkel vesz körül kifejezés | auspfählen [pfählte aus; hat ausgepfählt] »Verb |
dél körül | um Mittag◼◼◼ |
dóm körüli terület, ahol régen a dóm ura szolgáltatott igazságot kifejezés | die Domfreiheit [der Domfreiheit; die Domfreiheiten] »Substantiv |
egy hely körüli egy mérföldnyi terület kifejezés | die Bannmeile [der Bannmeile; die Bannmeilen] »Substantiv |
egymás körül | umeinander◼◼◼ |
ekörül | darum◼◼◼Az egész dolog ekörül forog. = Darum geht es bei der ganzen Sache. |
elsötétül körülötte a világ | |
elutazását a körülményektől teszi függővé | |
előre örülés kifejezés | die Vorfreude [der Vorfreude; die Vorfreuden] »Substantiv |
enyhítő körülmény | |
enyhítő körülmény kifejezés | der Milderungsgrund [des Milderungsgrund(e)s; die Milderungsgründe] »Substantiv |
Este tíz óra körül érek vissza. | |
evezősklubok tömörülése kifejezés | der Ruderverband [des Ruderverband(e)s; die Ruderverbände] »Substantiv |
Ez a bolygó két csillag körül kering. | |
Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni. | Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼ |
faköszörület főnév | der Holzschliff [des Holzschliff(e)s; die Holzschliffe] »Substantiv |
falakkal körülvesz kifejezés | |
forgat (vm körül) ige | schwenken [schwenkte; hat/ist geschwenkt]◼◼◼ »Verb |
forgatás vmi körül kifejezés | die Schwenkung [der Schwenkung; die Schwenkungen] »Substantiv |
forog (egy adott pályán/maga körül) | sich im Kreis drehen◼◼◼[zɪç ɪm kʁaɪ̯s ˈdʁeːən] |
frottírtörülköző főnév | das Frotteetuch◼◼◼ »Substantiv das Frottiertuch »Substantiv |
fátyollal körülköt kifejezés | |
fémszálakkal körültekert kifejezés | leoninisch »Adjektiv |
Föld körüli pálya kifejezés | die Erdumlaufbahn [der Erdumlaufbahn; die Erdumlaufbahnen]◼◼◼ »Substantiv |
föld körüli utazás kifejezés | die Weltreise [der Weltreise; die Weltreisen]◼◼◼ »Substantiv |
Föld tengelykörüli forgása kifejezés | die Erdrotation [der Erdrotation; die Erdrotationen] »Substantiv |
föld veszi körül | |
föld/világ körüli út/utazás | |
gáttal körülkerített terület kifejezés | |
gáttal körülvesz kifejezés | |
göndörület főnév |