schmerzen betyr ungarsk
| Tysk | Ungarsk |
|---|---|
| schmerzen [schmerzte; hat geschmerzt] (Akkusativ) Verb [ˈʃmɛʁt͡sn̩] | fáj◼◼◼ige fájdalmat okoz◼◼◻kifejezés elszomorít◼◻◻ige |
| der Schmerz [des Schmerzes; die Schmerzen] Substantiv [ʃmɛʁt͡s] | fájdalom◼◼◼főnév bánat◼◼◻főnév kín◼◼◻főnév |
| schmerzend Adjektiv [ˈʃmɛʁt͡sn̩t] | fájdalmas◼◼◼melléknév fájó◼◼◼melléknévFájó szívvel kell tőled egy időre búcsút vennem. = Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden. |
| das Schmerzensgeld [des Schmerzensgeld(e)s; die Schmerzensgelder] Substantiv [ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt] | fájdalomdíj◼◼◼főnév |
| das Schmerzenskind [des Schmerzenskind(e)s; die Schmerzenskinder] Substantiv | gondot okozó gyermekkifejezés |
| die Schmerzensmutter [der Schmerzensmutter; —] Substantiv [ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ] | Fájdalmas Szűz◼◼◼kifejezés Mater dolorosakifejezés |
| schmerzensreich Adjektiv | fájdalmas◼◼◼melléknév |
| schmerzensreich | erősen fájdalmaskifejezés |
| der Schmerzensschrei [des Schmerzensschrei(e)s; die Schmerzensschreie] Substantiv [ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌʃʁaɪ̯] | fájdalomkiáltás◼◼◼főnév |
| der Abschiedsschmerz [des Abschiedsschmerzes; die Abschiedsschmerzen] Substantiv [ˈapʃiːt͡sˌʃmɛʁt͡s] | a búcsú(zás) fájdalmakifejezés az (el)válás fájdalmakifejezés |
| der Augenschmerz [des Augenschmerzes; die Augenschmerzen] Substantiv [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃmɛʁt͡s] | szemfájdalom◼◼◼főnév szemfájás◼◻◻főnév |
| der Bauchschmerz [des Bauchschmerzes; die Bauchschmerzen] Substantiv [ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s] | hasfájás◼◼◼főnévHasfájásom van. = Ich habe Bauchschmerzen. |
| Er ertrug alle Schmerzen. | |
| etw die Kopfschmerzen einnehmen | |
| der Gelenkschmerz [des Gelenkschmerzes; die Gelenkschmerzen] Substantiv [ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s] | ízületi fájdalom◼◼◼kifejezés |
| die Gliederschmerzen Substantiv [ˈɡliːdɐˌʃmɛʁt͡sn̩] | végtagfájás◼◼◼főnév csúzos fájdalmakkifejezés köszvényes fájdalmakkifejezés |
| der Halsschmerz [des Halsschmerzes; die Halsschmerzen] Substantiv [ˈhalsˌʃmɛʁt͡s] | torokfájás◼◼◼főnévA betegség első előjelei a láz és a torokfájás. = Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen. |
| der Herzschmerz [des Herzschmerzes; die Herzschmerzen] Substantiv [ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s] | szívfájdalom◼◼◼főnév |
| ich habe Gelenkschmerzen | |
| Ich habe Kopfschmerzen. | Fáj a fejem.◼◼◼ |
| Ich habe rasende Kopfschmerzen. | |
| ich habe Zahnschmerzen | fáj a fogam◼◼◼ |
| Im Moment habe ich keine Schmerzen. | |
| der Kopfschmerz (meist im Plural) [des Kopfschmerzes; die Kopfschmerzen] Substantiv [ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s] | fejfájás◼◼◼főnévElmúlt a fejfájásom. = Meine Kopfschmerzen sind weg. |
| der Kreuzschmerz [des Kreuzschmerzes; die Kreuzschmerzen] Substantiv | derékfájdalom◼◼◼főnév |
| die Leibschmerzen Substantiv | hasfájásfőnév |
| der Leibschmerz [des Leibschmerzes; die Leibschmerzen] Substantiv | testi fájdalomkifejezés |
| der Lendenschmerz [des Lendenschmerzes; die Lendenschmerzen] Substantiv | ágyékfájásfőnév |
| der Magenschmerz [des Magenschmerzes; die Magenschmerzen] Substantiv [ˈmaːɡn̩ˌʃmɛʁt͡s] | gyomorfájdalom◼◼◼főnév |
