Tysk | Ungarsk |
---|---|
den Handgriff ablernen | |
den Himmel auf Erden haben | |
den Hof machen | udvarol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige |
den Hörer nehmen | |
den Hunger stillen | |
den Hut auf den Kopf stülpen | |
den Kopf hängen | levert◼◼◼ |
den Kopf in den Stand stecken | |
den Kopf in die Höhe richten | |
den Kopf senken | |
den Kopf verlieren | |
den Körper vornüber beugen | |
Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne. | |
den Krieg erklären | hadat üzen◼◼◼ |
den Magen aushebern | |
den Mantel nach dem Winde hängen | |
den Moment verpassen | elmulasztja a megfelelő alkalmat elmulasztja a megfelelő pillanatot |
den Mond anheulen | felvonyít a holdrakifejezés |
den Müll hinausbringen | |
den Mumm haben zu etw | |
den Mund spitzen | |
den Mund stillhalten | |
den Mund weit aufsperren umgangssprachlich | |
den Nagel auf den Kopf treffen [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩] | |
den Plan vorfristig erfüllen | |
den Preis heruntersetzen [setzte herunter, hat heruntergesetzt] | leáraz [leárazott, árazz le, leárazna]igeAz üzlet leárazta a téli ruhákat a tavaszi kollekció érkezése előtt. = Das Geschäft hat die Winterkleidung vor dem Eintreffen der Frühjahrskollektion im Preis heruntergesetzt. |
den Preis um einiges unterbieten | |
den Rasen mähen | |
den Rechtsweg beschreiten | |
den Schalter umlegen | |
den Sieg erfechten [ɛɐ̯ˈfɛçtn̩] | kivívja a győzelmetkifejezés |