Tysk-Latinsk ordbok »
zurück betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| zurück Adverb in Richtung der Vergangenheit | retroadverb |
| zurück Adverb wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt | retroadverb |
| zurückbehalten Verb im eigenen Besitz belassen | aestimareverb |
| zurückbilden Verb sich zurückentwickeln, einen früheren Zustand wieder einnehmen | recēdōverb |
| zurückbleiben Verb an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht | remanereverb |
| zurückblicken Verb den Kopf nach hinten wenden und hinter sich schauen | respecto [respectare, respectavi, respectatus]verb |
| zurückbringen Verb jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er/sie/es zuvor hergekommen ist | ferōverb |
| zurückdrängen Verb daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen | abigereverb |
| zurückfahren Verb sich in/mit einem Fahrzeug wieder dorthin begeben, wo man zuvor war, hergekommen ist | miscereverb |
| zurückführen Verb an den Herkunftsort bringen | reddo [reddere, reddidi, redditus]verb |
| zurückführen Verb Ursachen angeben | accommodareverb |
| zurückgeben Verb einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben | reddereverb |
| zurückgehen Verb den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen | redeōverb |
| zurückgehen Verb sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen | revenio [revenire, reveni, reventus]verb |
| zurückgehen Verb weniger werden | occidōverb |
| zurückhaben Verb wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben | futurus sumverb |
| zurückhalten Verb etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen | retinereverb |
| zurückhaltend Adjektiv sich nicht in den Vordergrund drängend | reticentiaadjective |
| Zurückhaltung Substantiv abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten | abstinentia [abstinentiae]noun |
| Zurückhaltung Substantiv zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art | reticentianoun |
| zurückkehren Verb wieder an den Ausgangspunkt gehen | revertiverb |
| zurückkommen Verb auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen | rebito [rebitere, -, -]verb |
| zurückkommen Verb wieder an den Ausgangspunkt kommen | rebito [rebitere, -, -]verb |
| zurücklassen Verb etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt | relinquereverb |
| zurücklassen Verb jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam | relinquereverb |
| zurücklegen Verb nach hinten beugen, nach hinten legen | conficereverb |
| zurücklehnen Verb etwas/sich nach hinten lehnen | nītorverb |
| zurücklehnen Verb nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen | exedriumverb |
| zurückliegen Verb im Rückstand sein | semita [semitae]verb |
| zurückmüssen Verb sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen | redeo [redire, redivi(ii), reditus]verb |
| zurückmüssen Verb wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen | referōverb |
| zurücknehmen Verb etwas, zum Beispiel Hitze oder Lautstärke, auf eine weniger intensive Stufe einstellen | abnegōverb |
| zurücknehmen Verb etwas wieder annehmen, was man schon einmal hatte, wieder in Besitz nehmen | reddo [reddere, reddidi, redditus]verb |
| zurücknehmen Verb nach hinten verlegen | dētrāhōverb |
| zurückreichen Verb zurückgeben, einer Person reichen, die es zuvor einem selbst gereicht hat | retribuereverb |
| zurückrufen Verb jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren | revocōverb |
| zurückrufen Verb transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat | revocōverb |
| zurückschicken Verb etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken | remittereverb |
| zurückschneiden Verb unerwünschte Triebe oder Äste fachgerecht wegschneiden | pampino [pampinare, pampinavi, pampinatus]verb |
| zurückschrecken Verb etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun | recellōverb |
