Tysk-Latinsk ordbok »
klage betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| Klage Substantiv ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden | conquestio [conquestionis]noun |
| Klage Substantiv sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte | querēlanoun |
| Klage Substantiv sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen | lamentum [lamenti]noun |
| Klageendung Substantiv der Akkusativ | accusativus [accusativi]noun |
| Klagelied Substantiv Musik: Lied in der Form einer Klage | lamentatio [lamentationis]noun |
| Klagelied Substantiv Religion, im Plural Klagelieder: Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann. | lamentatio [lamentationis]noun |
| klagen Verb einen Verlust bejammern | dēfleōverb |
| klagen Verb Unzufriedenheit über eine Situation äußern | queror [queri, questus sum]verb |
| klagen Verb zu Gericht bringen | lītem inferōverb |
| Anklage Substantiv Antrag auf Strafverfolgung | accusatio [accusationis]noun |
| Anklage Substantiv Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben | accūsātiōnoun |
| Anklagebank Substantiv die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen | forum [fori]noun |
| anklagen Verb Recht: gegen jemanden Anklage erheben | accūsōverb |
| Anklagevertreter Substantiv | accusator [accusatoris]noun |
| Anklagevertreter Substantiv Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt | prosecutornoun |
| beklagen Verb einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern | collacrimo [collacrimare, collacrimavi, collacrimatus]verb |
| beklagen Verb seinen Unmut über etwas äußern | queror [queri, questus sum]verb |
| beklagenswert Adjektiv | miserabilis [miserabilis, miserabile]adjective |
| Eigentumsklage Substantiv österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache | rei vindicationoun |
| Rücklage Substantiv finanzielle Reserve für bestimmte Zwecke | subsidiāriīnoun |
| verklagen Verb einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen | lītem inferōverb |
