Tysk-Latinsk ordbok »
eile betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| Langeweile Substantiv Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit | taedium [taedi(i)]noun |
| langweilen Verb jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt | terebrōverb |
| Langweiler Substantiv | norma [normae]noun |
| man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen | |
| Meile Substantiv Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer) | millianoun |
| Meilenstein Substantiv ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt | milliarium [milliari(i)]noun |
| Meiler Substantiv kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr | cumulus [cumuli]noun |
| Meiler Substantiv verallgemeinernd übertragen zu [1]: Reaktor | cumulus [cumuli]noun |
| mitteilen Verb eine Person über etwas informieren | communicareverb |
| mittlerweile Adverb in der Zwischenzeit | intereaadverb |
| peilen Verb die Tiefe eines Gewässers bestimmen | scruto [scrutare, scrutavi, scrutatus]verb |
| Pfeiler Substantiv ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile | columna [columnae]noun |
| Pfeiler Substantiv Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung | columna [columnae]noun |
| Schlagzeile Substantiv besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung | praescriptio [praescriptionis]noun |
| Seilen Substantiv das mit dem Segelboot unterwegs sein | velificatio [velificationis]noun |
| Stützpfeiler Substantiv Säule, die etwas (wie etwa ein Gebäude, eine Brücke) stützt, trägt | erismanoun |
| teilen Verb anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen | commūnicōverb |
| teilen Verb ein Ganzes in Bestandteile zerlegen | dīvidōverb |
| teilen Verb etwas mit jemandem gemeinsam haben | commūnicōverb |
| teilen Verb Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten | dīvidōverb |
| übereilen Verb zu schnell/vorschnell handeln | festīnōverb |
| übervorteilen Verb unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen | decipereverb |
| unterteilen Verb logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern | dīvidōverb |
| urteilen Verb zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden | iudicareverb |
| urteilen Verb zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden | iudicareverb |
| verheilen Verb den Heilungsprozess abschließen | corrigo [corrigere, correxi, correctus]verb |
| verteilen Verb etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen | distribuereverb |
| verteilen Verb mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten | distribuereverb |
| Verteiler Substantiv | dīvīsornoun |
| verurteilen Verb über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt | addīcōverb |
| verurteilen Verb über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten | damnareverb |
| verweilen Verb gehoben: an einem Ort bleiben | possideo [possidere, possedi, possessus]verb |
| vierteilen Verb etwas in vier Stücke teilen | quadripartiōverb |
| vorverurteilen Verb eine (private/inoffizielle) Schlussfolgerung akzeptieren, bevor alle Tatsachen bekannt sind oder bevor ein (offizielles) Urteil gefallen ist | praeiudicoverb |
| Weichteile Substantiv die (männlichen) Genitalien | inguen [inguinis]noun |
| Weile Substantiv unbestimmte, kürzere Zeitdauer | dumnoun |
| weilen Verb gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben | cunctor [cunctari, cunctatus sum]verb |
| Weiler Substantiv Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf | vicus [vici]noun |
| Zeile Substantiv allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten | linea [lineae]noun |
| Zeile Substantiv Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen | linea [lineae]noun |
